��������

Predstaví sa na ňom pätica autorov a autoriek zo Slovenska a Česka a takisto vystúpia prekladatelia a prekladateľky z oboch jazykov do nemčiny.

V prvom programovom bloku s názvom Dlhá cesta do nemčiny bude prekladateľ z češtiny a slovenčiny Mirko Kraetsch v čase 16.30-18.00 hod diskutovať so svojimi kolegyňami Marie-Theres Cermann, Lenou Dorn a Susou Wolfrum o prekladoch z tzv. malých jazykov do nemčiny.

Účastníčok panelu sa bude pýtať aj na to, či ich nadchýna na ich práci, ktorá pozostáva nielen zo samotného prekladania textu, ale do veľkej miery aj z aktívnej roly „scoutov“. Ich úlohou je neraz vzbudiť záujem nemeckého vydavateľa natoľko, aby sa rozhodol knihu v preklade vydať. Debata sa bude zaoberať aj otázkou, či nárast záujem o literatúru z nášho regiónu môže posilniť napríklad budúcoročné hosťovanie Českej republiky na Frankfurtskom knižnom veľtrhu.

Od 19.30 do 21.30 hod. bude nasledovať literárny večer s účasťou piatich autorov a autoriek s názvom Krajina na pobreží a jej sused. Tento názov odkazuje práve na motto čestného hosťovania ČR na medzinárodnom knižnom veľtrhu vo Frankfurte.

Hosťami zo Slovenska budú Marek Vadas ������Ծ���dz� Šesť cudzincov (KK Bagala 2021), ktorá tento rok vychádza v nemeckom preklade Zorky Ciklaminy vo vydavateľstve Brot & Spiele Verlag a Mária Modrovich ������Ծ���dz� Deň noc voda (Vlna 2024) nominovanej na cenu Anasoft litera 2025.

Spomedzi českých autorov a autoriek vystúpia Dora Kaprálová, Irena Dousková, a Jakub Stanjura. Súčasťou večera bude aj hudobný sprievod v podobe pražského jazzového tria Rumanovská Tichý Hrubý.

Podujatie podporili ��������, Slovenský inštitút v Berlíne, Moravská zemská knihovna v rámci projektu hosťovania Českej republiky na Frankfurtskom knižnom veľtrhu 2026, České centrum v Berlíne a spolok literárnych prekladateľov Weltlesebühne.

Viac informácií:

FB: