ղľáԾ
Prvý rezident roku 2024, pán Miroslav Zelinský, si zvolil na preklad úspešnú, apritom stále záhadnú knihu Mastný Muž.
Publikácia vďačí za svoj úspech jedenástim autorom aautorkám – stáliciam slovenského literárneho neba –, ktorí svojimi poviedkami vzbudili nebývalo početné aživé ohlasy tak vtlačených médiách ako aj vovirtuálnom priestore. Napriek tomu sa zvyčajná online diskusia projektu Trojica Air musela zaobísť bez explicitnej tváre, ktorá by sa kryla sautorstvom poviedok. To totiž ostáva nevyjasnené. apán Miroslav Zelinský preto pozvali do diskusie ozbierke poviedok Ivanu Gibovú – spiritus movens tejto nezvyčajne pútavej atak trochu punkovej knihy. Podujatie moderuje Dado Nagy.
Video nájdete 8.2.o19:00 h na našom
TROJICA AIR je od roku 2020 rezidenciou pre prekladateľov a prekladateľky slovenskej literatúry do cudzích jazykov
Miroslav Zelinský vyštudoval odbor čeština a dejepis na Filozofickej fakulte UJEP Brno (dnes Masarykova univerzita), kde absolvoval doktorandské štúdium. Pracoval v Ústave pro českou literaturu AVČR. Je docentom v odbore estetika na Filozofickej fakulte Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Vyučuje na Filozofickej fakulte Ostravskej univerzity, Fakulte multimediálních komunikací UTB Zlín a Slezskej univerzite v Opave. Do češtiny preložil už mnohé diela slovenských autorov a autoriek a aj o nich hovorí vo svojom dzá辱í.
Mastný muž – Antológia 11 poviedok od 11 autorov vyšla vo vydavateľstve KK Bagala koncom roka 2023. Mená jej autorov aautoriek síce poznáme, ale kjednotlivým poviedkam autorstvo nie je pripísané. Preto môžeme len tipovať, ktorú napísal Balla, Darovec, Erdélyi, Gibová, Hochholczerová, Janáč, Medeši, Micenková, Pupala, Štefánik, alebo Vadas. „Žiadnej z poviedok nechýba humor a nadhľad, vedia byť ironické a sarkastické a tnú do živého. Mastný muž je jednoducho na smiech, keď sa berie príliš vážne. Veď preto aj vznikol, aby nabúral prílišnú vážnosť literárnej scény. To však vôbec neznamená, že Mastný muž nie je vážny... Za vráskami od smiechu sa skrýva ustarostený pohľad 11 párov očí, ktorými autori jednotlivých príbehov hľadia na náš svet. Sú to majstri slova, ich pohľad je uhrančivý a znepokojivý, hoci sa tvári naoko nevinne. Poviedková nie len literárnou hrou. Je to kniha, čo určite stojí za prečítanie.“ (Zora Handzová, z recenzie v denníku Pravda, 15.10.2023)
a Mesto Banská Štiavnica ponúkajú každý rok jedenásť rezidenčných pobytov. Aj vroku 2024 bol projekt TROJICA AIR podporený finančným príspevkom z Fondu LITA. Autormi loga Trojica Air sú Palo a Janka Bálik.
