ղľáԾ
Je to presne jeden rok, čo vo vydavateľstve Die2 vo Viedni vyšla čarovná kniha orozprávkach, mýtoch ahudbe pod názvom Märchen, Mythen und Musik – Donau. Kniha mapujúca regióny, cez ktoré Dunaj preteká od prameňa vČiernom lese až po ústie do Čierneho mora. Výber 40 rozprávok amýtov, ktoré autori pozbierali ztakmer osemsto starých, dosiaľ neuverejnených rukopisov, prepracovali aprekladatelia preložili, zatiaľ do dvoch jazykových verzií: nemecko-rumunskej anemecko-slovenskej. Tak ako minulý rok predstavili všetci autori vrátane prekladateľov túto knihu na viacerých prezentáciách vo Viedni, následne už iba jej autori aj viných mestách Rakúska, spomenuli sme si všetci aj pri príležitosti ročného výročia vyjdenia knihy na Medzinárodnom knižnom veľtrhu vo Viedni.
24. novembra 2013 sme sa vareáli výstaviska vpriestoroch Donau Lounge znova srdečne privítali sautorkou tohto projektu, výnimočnou ženou, herečkou Mercedes Echerer aďalšími spolutvorcami aprekladateľmi, znova sme čítali, rozprávali, odpovedali na otázky aspoločne nás hrial krásny pocit vynikajúcej spolupráce. Dunaj nás opäť spojil.
Bratislava, december 2013
Mária Smoláriková
prekladateľka nemecko-slovenskej verzie
