ղľáԾ
Keď smezačiatkom apríla 2019 pricestovali do Bologne na zatiaľ posledný medzinárodný knižný veľtrh detskej knihy, privítala nás smutná správa. Zomrel Livio Sossi. Výrazná osobnosť talianskeho literárneho života, jeden znajväčších talianskych aeurópskych odborníkov na detskú knihu. Ajeden znajvernejších fanúšikov slovenskej literatúry pre deti amládež. Výstavisko bez jeho postavy náhliacej sa zpódia na pódium a podobnej vlkovi zkresleného ruského seriálu, vyzeralo nekompletné. Halami blúdili skupinky rozčarovaných mladých autorov ailustrátorov, ktorí pricestovali do Bologne len kvôli konzultácii sním anečakaná novina ich ešte nedobehla.
Prečo spomíname na Livia Sossiho práve vsúvislosti sudelením ceny Márie Ďuríčkovej 2020? Livio aJana Bodnárová, tohtoročná laureátka ceny, sa stretli na veľtrhu vBologni ana Univerzite vo Forli, kde autorka vrámci dlhoročnej spolupráce slektorátom slovenského jazyka absolvovala prekladateľský seminár aautorské čítanie spojené spremietaním jej vizuálnej tvorby. Stretnutie vyústilo do Liviovho úsilia presadiť vydanie Dievčatka zveže vEdizioni Salani aneuspel len pre zmenu majiteľa vydavateľského domu. Stalo sa, že kautorke nedoputovalo hodnotenie, ktoré na adresu jej tvorby krátko nato predniesol na prekladateľskej konferencii na univerzite vUdine, kde prednášal. Rekonštruujem svoje poznámky ateším sa, že môžem Janke odovzdať túto jesennú ružu od Livia práve teraz.
„Sledujem slovenské detské knihy, texty vpreklade ailustrácie aj knižný dizajn, už dlhé roky. Odporúčal som viaceré znich talianskym vydavateľom. Nerád priznávam, že moje úsilie neprinieslo výsledky, aké som očakával. To, že talianska kultúra prechádza pomimo toho, čo tak nesmierne potrebuje na svoju regeneráciu ato pomimo jedinečných tvorivých výstupov zameraných na dieťa pochádzajúcich ziných kultúr, som už zdôrazňoval viackrát. Tentoraz som však mimoriadne sklamaný. Ponúkal som vydavateľstvu dielo autorky, ktorá napĺňa moje najodvážnejšie predstavy otom, ako má písať tvorca detskej literatúry. Jana Bodnárová, lebo onej je reč, je všestranná umelkyňa, no navyše má vzácnu schopnosť rozpoznať obdobie, chvíľu, sekundu, keď sa dieťa ešte nachádza na pomedzí dvoch svetov, fantazijného areálneho aplynulo prechádza zjedného do druhého. No Janu Bodnárovú tento moment nielen zachytí, ona ho pre nás ahlavne pre iné deti zveční vjedinečnom umeleckom spracovaní. Prináša svedectvo, no najmä a hlavne ozajstné umenie.“
Foto: Soňa Uriková
Ilustrovaný diplom Daniely Olejníkovej pre Janu Bodnárovú.
