ղľáԾ
Dvojdielna monografia literárneho vedca prekladateľa Jána Jankoviča Legenda o grófovi Zrínskom I. (úDzپ) Legenda o grófovi Zrínskom II. (Chrestomatia) svenuje legendárnej postave grófa Mikuláša Šubića Zrínskeho (1508-1566) ďalším členom tohto slávneho chorvátskeho šľachtického rodu. Potomkovia grófa Zrínskeho stotiž vyznamenali nielen v bojoch proti Turkom, postavili sa nodpor proti viedenskému dvoru, ale boli aj šíriteľmi kultúry, literárne tvorili zapísali sa do dejín chorvátskej aj maďarskej literatúry.
Mikuláš Šubić Zrínsky zahynul pri obrane Sihote roku 1566. Ján Jankovič sleduje dve línie: 1. sihotskú bitku, osobnosť hrdinstvo grófa Zrínskeho v relevantných dokumentoch odraz historicky potvrdenej reality v slovesných dielach 2. vzťahy medzi literárnymi dielami v meniacom sideovom kontexte.
Modifikácie Zrínskeho legendy v chorvátskom i slovenskom prostredí sleduje najmä v 19. čiastočne v 20. storočí. Postupuje od najstarších dostupných literárnych spracovaní legendy, ako je napr. Črnkov denník o sihotskej bitke (1568).
V 19. storočí svenovali legende o Zrínskom aj mnohí slovenskí autori: Ján Kollár, Ján Hollý, Martin Hamuljak, Štefan Moyses, F. V. Sasinek, Andrej Sládkovič, J. M. Hurban. Diela spomínaných autorov Jankovič analyzuje z obsahovej, ideovej i formálnej stránky. Slovenské básne o Mikulášovi Zrínskom tvoria významnú kapitolu v dejinách sloven sko - chor vát sk ych v z ť hov. Skutočnosť, že pre Slovákov bola táto legendárna postava známa zanechala stopu v dejinách aj v myslení, potvrdzuje, že bola po ňom pomenovaná v roku 1894 ulica v Bratislave.
Chrestomatia tvorí samostatnú knihu. Autor v nej zhromaždil dostupné vecné, ale predovšetkým umelecké texty o Zrínskom, ktoré tvoria tzv. zriniádu. Okrem ucelených diel úryvkov autor stručnými medailónmi predstavuje aj ich autorov. Prvá časť obsahuje slovenské piesne, básne významné texty, ktoré sa týkajú legendy o Zrínskom, texty patriace do zriniády od Štefana Moysesa, Martina Hamuljaka, Jána Hollého, Jána Kollára, P. Országha, Andreja Sládkoviča J. M. Hurbana. Druhá časť obsahuje texty v latinčine ich preklady do slovenčiny.
Práca Jána Jankoviča Legenda o grófovi Zrínskom predstavuje v slovenskej literárnej sčasti aj historickej oblasti záslužný obohacujúci príspevok.
