ղľáԾ
Literárne hádanky
Tentoraz museli byť súťažiaci trpezlivejší, kým im prezradíme mená výhercov. Pri riešení hádaniek nikto nezaváhal. Za správnu odpoveď na I. hádanku: Honoré de Balzac Otec Goriot si môže užívať Šialene šialené prázdniny zvydavateľstva Fragment Kristína OKŠOVÁ zTopoľčian. Zasprávnu odpoveď na II. hádanku: Rudolf Fabry Uťaté ruky sa môže schladiť trilerom Zberateľ kostí zvydavateľstva Ikar Dana DILONGOVÁ zBratislavy.
Autor diela, ktoré sa ukrýva vprvej hádanke apatrí knajdiskutovanejším umeleckým textom svetovej spisby druhej polovice 20. storočia, mal dosť komplikovaný osud. Narodil sa vRusku, odkiaľ jeho rodina odišla vroku 1919, žil vAnglicku, Nemecku, Francúzsku, USA ana sklonku života vo Švajčiarsku. Písal až vtroch jazykoch, ato vruštine, francúzštine aangličtine. Kniha, oktorú ide, napísal po anglicky. Keď vroku 1955 vyšla prvý raz, vyvolala svojou témou škandál, mnohí jej autora zatracovali, pokladali ho za nemravného.
Slovenské dielo zašifrované vdruhej hádanke je celkom ziného súdka. Nijaký škandál nevyvolalo, ani vňom nie je nič kontroverzné. Avšak – hoci je to pomerne krátky text – majstrovstvom autorského stvárnenia sa zapísalo do dejín realizmu (a prózy vôbec); dnes patrí, obrazne povedané, knášmu rodinnému striebru.
Takže, pustime sa do lúštenia:
I.
Zoznámil sa stínedžerkou,
zahorel knej láskou veľkou.
Hoc mu hrozí za to basa,
aj sjej telom občas hrá sa.
Avšak táto deva milá,
celkom si ho zotročila.
II.
Hoc je mladý, smrť ho volá –
muža smenom apoštola.
Nedožil sa veľa rôčkov,
priezviskom sa volal...
Veršované podoby hádaniek prezrádzajú všetko podstatné, takže ich riešenie už asi nebude čitateľom robiť nijaké problémy. Predsa však, dodajme ešte niekoľko údajov. Dielo zprvej hádanky máme vďaka prekladateľovi Otakarovi Kořínkovi kdispozícii aj vslovenčine. Slovenský preklad vyšiel vroku 1991, teda sveľkým odstupom od chvíle, keď vo svete nadobudlo značnú slávu. Ťažko si však dokážeme predstaviť, že by sa mohlo na pultoch našich kníhkupectiev ocitnúť vére socializmu, ktorého ideológia bola vistom zmysle aj značne puritánska.
Próza, ktorú ponúka druhá hádanka, vznikla vobdobí druhej vlny nášho literárneho realizmu. Bez jeho poznania sa vminulosti maturovať nedalo a – predpokladáme – ani dnes sa nedá. Má všetky atribúty kvalitnej prózy : zaujímavú zápletku, premyslenú kompozícii, psychologickú kresbu, precízne dialógy... Je aj opotrebe odpúšťať.
Riešenia hádaniek, čiže krstné mená apriezviská autorov anázvy diel, čakáme do 28. augusta. Nezabudnite kodpovediam priložiť kupóny vydavateľstiev SPN –Mladé letá aArkus.
Vymýšľa Igor Hochel
