ղľáԾ
 |
Dobrou predzvesťou tohtoročného podujatia vBanskej Štiavnici je vydanie knihy básnika, prekladateľa zfrancúzskej literatúry ačlena Skupiny českých aslovenských surrealistov Alberta Marenčina. Vyšla vdvojjazyčnom slovensko-francúzskom vydaní pod názvom LATERNA MAGIKA/LA LANTARNE MAGIQUE ajej prezentácia sa uskutoční práve vBanskej Štiavnici, ato hneď dvakrát: vstredu 23.augusta o 22. 00 hod. (trocha surreálny čas!) vStarom zámku, pri príležitosti otvorenia výstavy básnika L. S. Senghora, potom vo štvrtok 24.augusta o 11.00 hod. vCentre mestskej kultúry Rubigall vo forme autorského čítania. Marenčinove surrealistické texty vo francúzštine bude interpretovať známy francúzsky básnik Bernard Nöel.
Laterna magika je 120-stranovým výberom zMarenčinových textov surrealistickej apatafyzickej provenencie, vo veršoch ivpróze, ktoré zaujmú svojou invenčnosťou apôsobia rovnako prekvapujúco a sviežo ako včase svojho vzniku. Kým básne vznikali vštyridsiatych rokoch, prozaické texty sa rodili neskôr: Pata vznikla vpolovici 60. rokov, keď autora prijali za člena Patafyzického kolégia stitulom regent ubudoxológie pre Slovensko apriľahlé oblasti aon na ceste medzi Sereďou a Nitrou objavil dedinu PATA. „... vtej chvíli som intuitívne pocítil, že som objavil kolísku Patafyziky,“ píše Marenčin vúvode tohto hravého patafyzického textu. Rozsiahlu poviedku Pyrenejský med napísal autor vroku 1981, inšpirovaný D. Tatarkom (jeho pamiatke je ivenovaná) ajeho zámerom bolo vpochmúrnych rokoch normalizácie „nadýchať sa trocha čerstvého vzduchu“ návratom do skutočného iimaginárneho Paríža ich mladosti.
Pražský chodec 2000, text venovaný „pamiatke Guillauma Apollinaira, objaviteľa moderného zázračna“, je snovým putovaním po magickej nezvalovskej Prahe sVečným Židom – Ahasverom. Túto poviedku si mali možnosť vautorovej interpretácii vypočuť už návštevníci prvého ročníka festivalu poézie vBanskej Štiavnici vauguste roku 2004.
Dvojjazyčnú Laternu magiku vydal Albert Marenčin Vydavateľstvo PT. Jej vydanie finančne podporilo Literárne informačné centrum afestival poézie Cap à l‘Est. Návštevníci tohtoročného podujatia sa môžu tešiť na veľký reálny isurreálny zážitok z autorského čítanie ztejto magickej knihy.
Anton Baláž
