ղľáԾ
Pri príležitosti čestného hosťovania Slovenska na 23. medzinárodnom knižnom festivale vBudapešti pripravilo Literárne informačné centrum vspolupráci sUniverzitnou knižnicou vBratislave, Národnou Széchényiho knižnicou vBudapešti (OSZK) a Katedrou maďarského jazyka aliteratúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského vBratislave výstavu kníh afotografií vo výstavných priestoroch historickej budovy maďarskej Národnej knižnice. Výstavu spodtitulom Slovensko-maďarské a maďarsko-slovenské dialógy v prekladovej literatúre slávnostne otvorili vpiatok 15. apríla za prítomnosti generálneho riaditeľa OSZK Dr. Lászlóa Tüskeho, riaditeľky LIC Miroslavy Vallovej a generálnej riaditeľky UKB Ing. Silvie Stasselovej.
Kurátorka výstavy, prekladateľka auniverzitná pedagogička zKatedry maďarského jazyka aliteratúry FiF UK Ildikó Hizsnyaiová Tóth, PhD., vo svojom príhovore priblížila zámer výstavy – vzájomné zbližovanie našich susedských literatúr prostredníctvom prekladov. Na pomerne malom priestore, výberom asi päťdesiatich knižných titulov,desiatkou literárnych časopisov aj ukážok starej tlače avideozáznamu zo súčasného umeleckého projektu cez rieku AquaPhone, sa výstava pokúša ukázať návštevníkom živý dialóg vnašom spoločnom kultúrnom priestore „z oboch strán Dunaja“. Tento dialóg prekračuje mentálne hranice, atak sa usiluje preklenúť súčasné fyzické hranice. Vzdialenosť medzi jazykmi môže byť prekonaná, pretože Slováci a Maďari majú spoločný jazyk: preklad. Milým prekvapením pre kurátorku bola návšteva pravnučky Bela Kleina Tesnoskalského, prekladateľa významných slovenských básnikov do maďarčiny, napríklad Hviezdoslava, anaopak, maďarských básnikov ako Mihálya Vörösmartyho do slovenčiny.
Ukážky knižných prekladov maďarskej literatúry do slovenčiny vhistorickom vývine dopĺňajú obálky 40 titulov súčasnej slovenskej literatúry, ktoré boli preložené do maďarčiny práve pri príležitosti tohtoročného čestného hosťovania Slovenska na MKV vBudapešti. Na protiľahlých paneloch si návštevníci môžu pozrieť výstavu fotografií Lucie Gardin Tváre slovenskej literatúry.
Titulné foto:
ľ:
Miroslava Vallová,
Ildikó Hizsnyaiová Tóth,
Sivia Némethová,
Silvia Stasselová,
László Tüske
