ղľáԾ
Lukáš Cabala: Jar vJekaterinburgu
Ilustrácie: Jindřich Janíček
Bratislava: Artforum, 2021
Lukáš Cabala sa nám ako spisovateľ predstavil minulý rok debutom Satori vTrenčíne silustráciami Anny Cima, s ktorým sa dostal do tohtoročnej desiatky Anasoft Litera azískal Cenu čitateľov Knižnej revue vkategórii Debut roka 2020.
Tento rok mu vyšla druhá kniha, Jar vJekaterinburgu, takisto sprevádzaná podmanivými ilustráciami, vtomto prípade je ich autorom Jindřich Janíček. Jeho kresby podčiarkujú atmosféru atvoria spríbehom organický, prepojený celok.
Obe autorove diela však spája oveľa viac než len precízna grafická úprava. Napríklad, hlavnou postavou je aj vtomto príbehu Vincent, ktorý sa ocitne vo fiktívnom meste Tarakanovsk kdesi na Sibíri. Odpovie na ponuku pre spisovateľov, aby strávili istý čas na výskumnej stanici Belyj krot anapísali oprebiehajúcich výskumoch, hoci zadanie je veľmi vágne anikoho nezaujíma, či ho Vincent vôbec plní.
Biely krtko je podzemná stanica vyhĺbená vpermafroste, ktorý na nej skúma medzinárodný tím vedcov. „Večne“ zamrznutá vrstva pôdy začala vposledných rokoch rozmŕzať avydávať svoje poklady, organizmy zakonzervované desiatky tisíc rokov, ale zároveň uvoľňuje ložiská skleníkového plynu metánu anarúša statiku budov. Zatiaľ čo vedci bijú na poplach, miestni (i nemiestni) obyvatelia si to nepripúšťajú, nevnímajú hroziacu katastrofu. „Iba sem-tam, keď niekomu praskne múr amá dostatočné vzdelanie na to, aby si to spojil sotepľovaním aklesajúcou pôdou. Ale itakého človeka na tunajšom úrade vysmejú.“ (s. 18)
Vincent postupne spoznáva osadenstvo stanice asniektorými členmi nadviaže aj priateľskejšie vzťahy, napríklad so zanieteným profesorom Williamom Butlerom, ktorý sa dočasne zblázni, keď vpermafroste objavia telo chlapca staré asi dvadsaťtisíc rokov aon vňom spozná seba ako malého chlapca. Neskôr ho Vincent uvidí, ako zakrýva ľad asneh vmeste plachtami, aby sa neroztápal.
Spriatelí sa aj s Jelenou, ktorá mu pripomína polárnu líšku,jej spoločníkom je ozrutánsky pes apraveký muž ana stanici sa stará oumeleckú galériu. Jelena je najdúch, kedysi sa jej ujal starosta Tarakanovska Sergej Gerasimov, ktorý vtajge za svojou dačou ukrýva veci nevídané asnálezmi zo stanice má očividne vlastné zámery.
Mimo stanice sa Vincent začne stretávať so Slovenkou Akbarou, ktorá tam prišla študovať tradičné textilné techniky, tká gobelín inšpirovaný plesňou vkúpeľni prenajatého bytu avečne Vicentovi kamsi uniká.
Celý čas sa pohybujeme pod zemou alebo v mrazivom meste na hrane reality afantázie, vo vzduchu visí chlad azáhady, človek má pri čítaní dojem neustáleho šera či lesného prítmia – veď ešte aj počas premietania filmu Nikitu Michalkova Unavení slnkom vypadne vcelom meste prúd.
Ďalším spojivom sprvou knihou sú popri atmosfére sfantazijným nádychom aj odkazy na literárne diela tentoraz primárne ruských autorov: už názov pripomína Jar vo Fialte Vladimira Nabokova, ďalej tu stretneme ٱí첹 ažú od Dostojevského, zastavíme sa na Piknik pri ceste bratov Strugackých,sadneme si na 12 stoličiek Iľfa aPetrova... Apráve týmto sú obe Cabalove knihy výnimočné: môžeme ich čítať ako originálny príbeh, ktorý sa odvíja od prvej strany po poslednú, ale aj ako skladačku ďalších desiatok príbehov, ktoré sa nám odhalia, ak správne identifikujeme narážku avieme, čo sa za ňou skrýva, alebo ak sa to rozhodneme odhaliť.
No možno je všetko predsa len inak a na konci knihy nás ešte čakajú úryvky znovinových článkov opermafroste avýskume vsibírskej oblasti, zktorých sa dozvedáme, že aj tie najbizarnejšie autorove nápady majú svoj základ vskutočnosti. Len si povedal, že „realitu musí vziať do vlastných rúk...“ (s. 117) Závery čidopovedanie jednotlivých dejových liniek však necháva na čitateľovi, vktorom tak môže zanechať pocit akejsi neukončenosti.
Lucia Halová (1979)
Prekladá z angličtiny a portugalčiny prevažne beletriu a filmové titulky, venuje sa aj redigovaniu knižných prekladov. Pôsobí v redakcii časopisu Verzia. Z angličtiny preložila o.i. sériuúStephenie Meyerovej,Žiť sa musíFranka TallisačiDievča, žena, inéBernardine Evaristo, z portugalčinyKnihu nepokojaFernanda Pessou.
