ղľáԾ
Slovenská literatúra v Stuttgarte
Posledný novembrový deň sa vMestskej knižnici vStuttgarte uskutočnilo autorské čítanie Etely Farkašovej aJozefa Puškáša Priepasti života. Podujatie pripravilo Literárne informačné centrum vspolupráci sHonorárnym konzulátom SR vStuttgarte a stuttgartskou mestskou knižnicou. Literárny večer otvorila riaditeľka knižnice pani Bussmannová. Keďže vNemecku je súčasná slovenská literatúra pomerne málo známa, Daniela Humajová z LIC informovala oaktuálnej literárnej scéne na Slovensku, stručne predstavila významné diela našich autorov, ktoré vyšli vposlednom období, a predstavila aj oboch prítomných autorov. Jozef Puškáš prečítal vnemčine svoju poviedku Na dne (v preklade Mirka Kraetscha) – zábavno-smutný osud hrdinu, ktorý sa strmhlav rúti do priepastných hĺbok životných neúspechov asklamaní –na záver pridal niekoľko odsekov vslovenčine. Etela Farkašová čítala poviedku Niekoľko viet v nemeckom preklade Gerlinde Tesche atakisto pasáž vslovenčine. Vtejto poviedke urobila pokus opreklenutie priepasti medzi dvoma svetmi: svetom zdravých ľudí, atým, vktorom žijú ľudia, čo veľmi potrebujú našu blízkosť. Prezentácia pokračovala neformálnymi rozhovormi o slovenskom knižnom trhu, o možnostiach slovenských autorov aneľahkom presadzovaní ich diel v zahraničných vydavateľstvách.
–d–
