ղľáԾ
 |
VLiterárnom informačnom centre vyšlo španielske číslo časopisu SLOVAK LITERARY REVIEW/REVUE DER SLOWAKISCHEN LITERATUR. Vobsahovej skladbe sme sa rozhodli ponúknuť zahraničným prekladateľom, vydavateľom avšetkým záujemcom oslovenskú literatúru širší výber zpozoruhodných diel vynikajúcich autorov poézie a prózy arozšírili sme rozsah čísla na 40 strán.
Vývin atrendy súčasnej slovenskej literatúry hodnotí v úvodnej stati Vladimír Petrík. Z autorských osobností, zastúpených vtomto čísle, pochopiteľne, nechýbajú spisovateľské osobnosti ako Dominik Tatarka, Ján Ondruš, Milan Rúfus, Peter Repka, Vincent Šikula, Daniel Hevier, Mila Haugová č Milan Lasica aJúlius Satinský. Siahli sme však aj po ukážkach z príťažlivýchdiel Michala Hvoreckého, Petra Bilého, predstavili sme aj Moniku Kompaníkovú, Pavla Rankova, Ivana Koleniča aVáclava Pankovčína.
Ďalej ponúkame rozhovor sprekladateľom, profesorom slavistiky vŠpanielsku, Salustiom Alvaradom, sJánom Zamborom omožnostiach prekladania avydávania slovenskej literatúry v zahraničí.
Kaktuálnemu prehľadnému zameraniu čísla prinášame rozhovor svýznamnou osobnosťou slovenského literárneho života, s básnikom Milanom Rúfusom.
ČDZ辱 ďalej ponúka recenzie slovenských kníh vydaných vcudzích jazykoch a stručné anotácie; aspoň vkrátkosti informuje o niektorých zahraničných podujatiach, na ktorých sa slovenské autorky aautori vdruhom polroku 2005 predstavili čítaním zo svojich diel, apribližuje ich aj fotografickými momentkami. Boli to najmä medzinárodné knižné veľtrhy Salon du Livre vParíži, Solúne, Frankfurte, ale aj Slovenské dni vRíme, prezentácia slovenských spisovateľov Mily Haugovej, Jany Beňovej-Parkrovej aJozefa Kollára vDrážďanoch aLipsku, literárne podujatie Priepasti života vStuttgarte súčasťou Etely Farkašovej aJozefa Puškáša, autorské čítanie Krása každodennosti vBerlíne (predstavili sa Jana Beňová, Uršuľa Kovalyk adiváci si vypočuli aj poviedku Pavla Rankova). Svetu hovoriacemu po španielsky ponúkame do pozornosti aj knihu Viliama Marčoka akol. Dejiny slovenskej literatúry III (vyšla vLIC), ale aj mnohé iné.
Toto číslo sme sláskavým súhlasom akademického maliara Rudolfa Krivoša ilustrovali reprodukciami jeho diel. Niektoré texty dopĺňajú stručné informácie ozahraničných vydaniach autorov.
ČDZ辱 SLOVAK LITERARY REVIEW/REVUE DER SLOWAKISCHEN LITERATUR má za sebou už desať rokov existencie. Spája slovenských autorov spartnermi vzahraničí aako propagačno-reprezentačná publikácia slúži na mnohých podujatiach, prezentujúcich slovenskú kultúru vo svete. Počas svojho trvania sa už stal základom komunikácie a spolupráce sviacerými vydavateľmi č prekladateľmi vo svete. Vinternetovej podobe je dostupný na stránke . Pre španielsky jazykový kontext ponúka aktuálne číslo zostaveným výberom možnosť zoznámiť sa skonkrétnymi autormi, získať aspoň stručný prehľad oaktuálnom dianí na slovenskej literárnej scéne.
Daniela Humajová aPeter Chovan
