ղľáԾ
Knižný súbor Jána Zambora Poézia stále s nami je výberom z jeho doteraz v samostatnej literárnovednej knihe neuverejnených i rukopisných odborných literárnych úvah z rokov 1989 – 2023 venovaných najmä poézii, slovenskej a inonárodnej, problematike umeleckého prekladu a písaniu o nich i reflexii vlastných prác. Prináša sondy do básní J. Kráľa, Sládkovičovej Maríny, Hviezdoslavových Krvavých sonetov, poézie súčasných slovenských básnikov rozličných generácií, inonárodnej tvorby aprekladov M. Bašóa, J. Miltona, G. G. Byrona, R. Daría, A. Belého, V. Chlebnikova, F. Jamma, T. S. Eliota, R. M. Rilkeho, F. Pessou, H. Hesseho, A. de Saint-Exypéryho, O. Paza, J. L. Borgesa, Cz. Miłosza, G. Grassa, Ch. Bukowského, S. Rushdieho, J. Harrisona ai. Zambor ako rešpektovaný znalec poézie sa v tomto mnohotvárnom diele predstavuje predovšetkým analyticko-interpretačnými prienikmi do pôvodnej a prekladovej básnickej tvorby ahlbšími nazretiami do vlastnej literárnej dielne. Výber súčasne približuje príbeh autorovho spolužitia s poéziou a literatúrou a má rozmery reflexívnej bilancie. Knihu obohacuje výtvarný sprievod Petra Pollága.
