Selected translations
FICTION
HVORECKÝ, Michal. Warholowskie nogi. In:Opowiadanie. č. 5, Wrocław: Międzynarodowy Festiwal Opowiadania – Towarzystwo Aktywnej Komunikacji, 2017.
VILIKOVSKÝ, Pavel.Opowieść o rzeczywistym człowieku. Wrocław: Książkowe Klimaty, 2015.
RANKOV, Pavol.Matki. Wrocław: Książkowe Klimaty, 2015.
RANKOV, Pavol.Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej). Dramat. Wrocław: Książkowe Klimaty, 2015.
RANKOV, Pavol.Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej). Wrocław: Książkowe Klimaty, 2013. Kniha získala vroku 2014 Literárnu cenu strednej Európy Angelus udeľovanou mestom Wrocław.
RANKOV, Pavol.Bratysława jest mała. Wrocław: Atut, 2011 [výbor poviedok].
RANKOV, Pavol. Lokata terminowa. In:7. Międzynarodowy Festiwal Opowiadania, Wrocław, 03-08.10.2011. Katalog. Wrocław, 2011.
MISTRÍK, Miloš.Milka Zimková. Aktorka słowacka. Wrocław: Ośrodek Kultury iSztuki, 2011.
SLOBODA, Rudolf.Armagedon na Grbie. In:Literatura na Świecie, 2008, č. 9-10.
TARAGEL, Dušan.Bajki dla niegrzecznych dzieci i ich troskliwych rodziców. Tarnobrzeg: Nowa Edukacja, 2004.
VILIKOVSKÝ, Pavel. Wszystko, co wiem o byciu Środkowoeuropejczykiem. In: VILIKOVSKÝ, Pavel.Okrutny maszynista. Wrocław: Książkowe Klimaty, 2013.
JANČEK, Vladimír. Oddech Kocura (proza liryzowana). In:Studium. Dwumiesięcznik literacko-artystyczny. Kraków, 1999, č. 1-2.
VILIKOVSKÝ, Pavel. Słowo oDziwnym Janku. In:Miejsce w zdarzeniu. Antologia współczesnych opowiadań słowackich. Wybór iposłowie: Peter Darovec, redakcja iwstęp: Maryla Papierz. Kraków: Towarzystwo Słowaków w Polsce, 1998.
BALLA. Ex nihilo nil fit. In:Studium. Pismo literacko-artystyczne. Kraków, 1997,
č. 7-8.
KOLLÁR, Jozef. Wielka miłość. In:Studium. Pismo literacko-artystyczne. Kraków, 1997, č. 7-8.
RANKOV, Pavol. Nieudany wieczór. In:Studium. Pismo literacko-artystyczne. Kraków, 1997, č. 7-8.
RAÝMAN, Juraj. Nasz Józef wierzy w zmienność świata. In:Studium. Pismo literacko-artystyczne. Kraków, 1997, č. 7-8.
WORK-IN-PROGRESS
JANAČ, Milo.Milo nemilo(preklad spolu sKatarzynou Dudzic-Grabińskou)
RANKOV, Pavol.Legenda o jazyku
WETZLER, Alfréd.Čo Dante nevidel(preklad spolu sKatarzynou Dudzic-Grabińskou)
OTHER
Theatre.sk – Rok slovenského divadla 2020. Preklad poľskej verzii výstavy pripravenej Divadelným ústavom vBratislave.
PASSIA, Radoslav. Na granicy. Literatura wschodnich Karpat. In:Herito. Dziedzictwo – kultura – współczesność. Kraków, 2019, č. 36.
PALIK, Peter.Królik Edward (na podstawie Kate DiCamillo). Divadelná hra. Premiéra: Teatr Lalki iAktora w Łomży, réžia: Peter Palik, 21.09.2019.
PECKO, Marián. Dwanaście lat w Opolu. In:Żywioły teatru. Ludzie – Idee – Wydarzenia. Opolski Teatr Lalki i Aktora w latach 2007-2017. Ed. Zbigniew Bitka, Alicja Morawska-Rubczak, Opole 2017.
CHMEL, Rudolf.Kompleks słowacki. Eseje. Kraków: Międzynarodowe Centrum Kultury, 2014 (preklad spolu sMagdalenou Bystrzak).
Kimsą Słowacy? Historia – Kultura – Tożsamość. Ed. Jacek Purchla, Magdaléna Vášáryová. Kraków: Międzynarodowe Centrum Kultury, 2005. Preklad príspevkov: CHMEL, Rudolf.Tacy jesteśmy?; KRIVÝ, Vladimír.Tożsamości zbiorowe we współczesnej Słowacji; BÚTORA, Martin.Kim mogą być Słowacy w Unii Europejskiej albo o przemianach tożsamości narodowej; ZEMKO, Milan.Europa Środkowa
a Słowacja – teraźniejszość i przyszłość w cieniu przeszłości; VILIKOVSKÝ, Pavel.Nie pytaj, co Słowacja może zrobić dla Europy; DVOŘÁK, Pavel.Koniec wodza; PORUBJAK, Martin.Kocúrkovianie czy Janosiki? Obraz Słowaków w teatrze słowackim; FÖLDVÁRI, Kornel.Broń bezbronnych. Humor w słowackich rękach.
LACKO, Martin. Masakra katyńska aSłowacja. Obraz tragedii w prasie słowackiej wiosną 1943 roku. In:Pamięć iSprawiedliwość. Pismo Instytutu Pamięci Narodowej, 2005, č. 2(8).
DUBČEK, Alexander. Nie wolno nam ulegać emocjom ipsychozie. Przemówienie do narodu, Radio Czechosłowackie, 27 sierpnia 1968, około godz. 17.30. In:Wielkie mowy historii. Tom 4:Od Kennedy’ego do Ratzingera. Wybór iopracowanie: Tadeusz Zawadzki. Warszawa: Spółdzielnia Pracy Polityka, 2006.
LUKÁČ, Pavol. Koncepcja federacji środkowoeuropejskiej Milana Hodžy. In:Onowy kształt Europy. XX-wieczne koncepcje federalistyczne w Europie Środkowo-Wschodniej iich implikacje dla dyskusji oprzyszłości Europy. Ed. Jerzy Kłoczowski, Sławomir Łukasiewicz. Lublin: Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, 2003.
DAROVEC, Peter. Miejsce w zdarzeniu (posłowie). In:Miejsce w zdarzeniu. Antologia współczesnych opowiadań słowackich. Wybór iposłowie: Peter Darovec, redakcja iwstęp: Maryla Papierz. Kraków: Towarzystwo Słowaków w Polsce, 1998.
