µþ¸é±õ·¡Å½¶Ù·¡±·±õ·¡