ղľáԾ
Sieť HALMA bola založená v novembri 2006 a jej zakladateľmi sú Literárne kolokvium Berlín (Nemecko) spolu s Nadáciou Roberta Boscha (Nemecko) a Nadáciou Sejny (Poľsko). Najprv boli stredobodom pozornosti krajiny strednej a východnej Európy. V súčasnosti združuje Halma 26 inštitúcií v Rakúsku, Bielorusku, Belgicku, Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Grécku, Maďarsku, Írsku, Taliansku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Rumunsku, Srbsku, Slovinsku, Švajčiarsku a vo Walesi.HALMA je sieť európskych literárnych inštitúcií, ktorá pomáha spájať európske kultúrne a literárne scény. HALMA poskytuje platformu na výmenné pobyty európskych spisovateľov a prekladateľov. Vďaka projektom organizovaným inštitúciami, združenými v sieti HALMA, sa vytvára dobre fungujúca medzinárodná štruktúra pre poskytovanie štipendií a organizovanie aj realizáciu podujatí za účasti autorov zo všetkých zúčastnených krajín. Táto pomáha všetkým európskym literatúram v šírení ich aktuálneho myšlienkového odkazu, ale aj estetických a etických hodnôt jednotlivých krajín.
Jedným z projektov realizovaných v roku 2011 je Literatúra v prúde. Na parníku MS Stadt Wien sa stretne 60 autoriek a autorov aj prekladateľov z európskych krajín, ktorí počas šesťtýždňovej plavby po Dunaji vystúpia s čítaním zo svojich diel na mnohých podujatiach a budú prezentovať svoje názory a postoje v diskusiách. Podujatia sa konajú priamo na parníku a možno ich bezplatne navštíviť. V Bratislave bude loď MS Stadt Wien kotviť 24. a 25. októbra 2011 a bude prístupná návštevníkom aj záujemcom o literárne podujatia.
Tento projekt je organizovaný v spolupráci s viacerými literárnymi centrami v Európe a finančne ho podporuje Európska komisia. Koná sa pod záštitou nemeckej, chorvátskej, rakúskej, rumunskej, maďarskej a slovenskej komisie UNESCO. Týmto medzinárodným projektom na Dunaji oslávi HALMA piate výročie svojej existencie. Projekt bude pokračovať v roku 2012 plavbou po mori -- cez Albánsko, Chorvátsko a Turecko.
Pondelok 24. 10. 2011:
18.00
Pódiová diskusia v Goetheho inštitúte, Panenská 33, Bratislava
Účastníci: Samuel Abraham (Kritik und Kontext), Jana Juráňová (Aspekt), László Szigeti (Kalligram), Daniela Humajová (LIC)
Téma: Vydávanie literárnych diel z “malých jazykov” v Európe
Utorok 25. 10. 2011:
Literárne podujatia na lodi MS Stadt Wien
15.00
18.00
19.30
Viac informácií:
Program projektu Literature in Flux
Dear Sir or Madame,
on Friday 23 September 2011 the Danube festival Literature in Flux-via Danube officially starts in
Ruse (Bulgaria) with the exhibition opening of “Warten auf Europa” (“Waiting for Europe”) of
German photographer Frank Gaudlitz. The kick-off event is organized by the International Elias
Canetti Society and HALMA, the European network of literary centers.
The event initiates a literary journey 1.200 km along Europe’s longest river. Sixty writers from
sixteen countries will travel for six weeks and talk about what connects and divides the cultures
and literatures of the Danube region. The readings and panel discussions are focused on cultures of
remembrance and (de-) construction of European national myths in the Balkan countries and their
neighbors.
The following writers will participate in the opening events:
Ivaila Alexandrova (Bulgaria), Feridun Andaҫ (Turkey), Lucas Cejpek (Austria), Kristin Dimitrova
(Bulgaria), Filip Florian (Romania), Iris Hanika (Germany), Angel Igov (Bulgaria), Nataša Kramberger
(Slovenia), Vladimir Martinovski (FYROM) and Ernest Wichner (Romania/Germany).
Literature in Flux is organized by HALMA in cooperation with local partners. The project is supported
by the European Commission and held under the patronage of the Austrian, Croatian, German,
Hungarian, Romanian, and UNESCO Commissions.
Please contact us if you are interested in doing an interview with one of the participants or
organizers.
With kind regards,
Laura Seifert
mail@halma-network.eu
Phone: 0049 (0) 30 97 88 25 78, Mobile: 0049 (0)163 235 30 19
Contact International Elias Canetti Society (Ruse):
Bernd Janning (Bosch Kulturmanager)
E-Mail: bernd.janning@eliascanetti.org
Mobile: (00359) (0) 899 62 45 44
Sehr geehrte Damen und Herren,
am Freitag, den 23. September 2011, beginnt das Donaufestival Literature in Flux-via Danube des
europäischen Literaturnetzwerks HALMA mit der Eröffnung der Ausstellung „Warten auf Europa“
des Potsdamer Fotografen Frank Gaudlitz in der Internationalen Elias Canetti Gesellschaft in Ruse
(Bulgarien).
Es ist der Auftakt einer 1.200 km langen literarischen Reise entlang des längsten europäischen
Flusses. Insgesamt lesen und diskutieren 60 Autoren und Autorinnen aus 16 Ländern sechs Wochen
lang über Gemeinsames und Trennendes im Donauraum. Im Mittelpunkt stehen hierbei besonders
die Erinnerungskulturen und die (De-) Konstruktion europäischer Nationalmythen in den Ländern
der Donauregion und ihren Nachbarn.
An der Auftaktveranstaltung nehmen teil: Ivaila Alexandrova (Bulgarien), Feridun Andaç (Türkei),
Lucas Cejpek (Österreich), Kristin Dimitrova (Bulgarien), Filip Florian (Rumänien), Iris Hanika
(Deutschland), Angel Igov (Bulgarien), Nataša Kramberger (Slowenien), Vladimir Martinowski
(Mazedonien) und Ernest Wichner (Rumänien/Deutschland).
Literature in Flux wird von HALMA in einer Kooperation mit Partnern vor Ort organisiert. Das
Vorhaben wird finanziell von der Europäischen Kommission unterstützt. Das Projekt findet unter der
Schirmherrschaft der Deutschen, Kroatischen, Österreichischen, Rumänischen, Slowakischen und
Ungarischen UNESCO-Kommissionen statt.
Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie Interesse an einem Interview mit den TeilnehmerInnen haben.
Mit freundlichen Grüßen,
Katarzyna Lorenc
presse@halma-network.eu
Telefon: 0049-30-97882578
Kontakt
Laura Seifert | HALMA Geschäftsführerin | +49 163 2353019
Internationale Elias Canetti Gesellschaft (Ruse)
Bernd Janning (Bosch Kulturmanager)
E-Mail: bernd.janning@eliascanetti.org
Mobil: (00359) (0) 899624544
