ղľáԾ
V utorok 11. januára podvečer sa v londýnskom kníhkupectve Daunts Books konala prezentácia anglického vydania prózy Daniely Kapitáňovej Samko Tále's Cemetery Book, ktorú vo vynikajúcom preklade Julie Sherwood vydalo vydavateľstvo Garnett Press v Londýne. Do tridsať priaznivcov slovenskej literatúry sa stretlo na neformálnej prezentácii, na ktorej autorka prečítala kúsok zo slovenského originálu aprekladateľka väčší kus zanglického prekladu. Potom sa konala autogramiáda, keďže takmer všetci prítomní si knihu kúpili avyužili príležitosť nechať si ju podpísať autorkou aj prekladateľkou.
Skvelý britský spisovateľ William Boyd sa vyjadril otitule, ktorý odporúčal vo vianočnom čísle Guardianu, takto: „Samko Tále's Cemetery Book (Garnett Press) slovenskej spisovateľky Daniely Kapitáňovej, vskvelom preklade Julie Sherwood, nám ponúka jednu znajnezvyčajnejších a najpresvedčivejších výpovedí, sakou som sa za celé roky stretol. Muriel Sparková sa skrížila s Russellom Hobanom. Neskutočne temný a chúlostivý román.“
 |
