ղľáԾ
DzDzá
Jenny Dale: Dvojnásobné trápenie
Bratislava, SPN – Mladé letá 2004
Preklad Tamara Chovanová
Séria príbehov opsoch najrozličnejších plemien aorodine Parkerovcov, ktorá na Kráľovskej ulici vedie psí hotel s útulkom, si už nepochybne získala svoje skalné publikum ina Slovensku. Šiesty príbeh je dynamicky apriam detektívne vyakcentovaným dobrodružstvom, ktoré prežijú ratolesti Boba Parkera, Neil aKate. Nejde tu však o nič menšie ako oobranu zdravého vzťahu kživotu, oboj zaspravodlivosť ačistotu vzťahov medzi ľuďmi aživými tvormi. Psí hotel totiž nastavuje svoje svedomité zrkadielko práve veciam, ktoré nepridávajú na cti ani majiteľom, ktorí svojou prehnanou láskou deformujú psí život, ani nezodpovedným kapricióznym milovníkom zvierat. Psia hliadka je tu však na to, aby tieto bytostné psie otázky nielen nastoľovala, ale ich aj riešila. Pravdaže, stratení rozmaznanci sa napokon nájdu skôr, než sa ich zazobaní majitelia vrátia zdovolenky, akonečne sa nájde aj dôveryhodný majiteľ pre nechceného psíka, teda skôr než by ho museli podľa litery zákona utratiť. Lenže celému tomuto šťastnému rozuzleniu príbehu predchádzalo úprimné detské zaujatie,nezištná obetavosť a vynachádzavosť. Avtom je vlastne príťažlivo podaná morálna lekcia knižky nielen mladým čitateľom.
Michael Moore: Hlúpi bieli muži... aďalšie chabé zdôvodnenia stavu národa
Bratislava, Ikar 2004
Preklad Soňa Uličná
Kniha Hlúpi bieli muži si rýchlo získala čitateľov po celom svete astala sa jednou znajčítanejších kníh súčasnosti. Je okrem iného dôkazom, že akákoľvek pestrofarebná jednofarebnosť, ktorou sa dnes vyznačuje drvivá väčšina tlačeného ainak medializovaného slova, nemôže nahradiť svojbytný pohľad, autorskú vervu či zaujatú výpoveď ostave takých vecí, akou je povedzme pravda. Moorova kniha sa nebojí subjektivizmu, ktorý vrhá nové svetlo na nepriehľadnú hladinu spoločenského vedomia ospoločnosti, ktorá sa priam majstrovsky naučila skrývať za pluralitu, slobodu ademokraciu. Subjektivizmus tejto knihy sa však opiera ovšeobecne imenej známe fakty ausiluje sa premeniť bezkonfliktnú názorovú bezradnosť na jasný racionálny postoj zodpovedného občana kfenoménom, ktoré dnes určujú tvár itvar sveta. Pre Moora sú takýmto fenoménom predovšetkým súčasné Spojené štáty: veľmoc, vzor demokracie, domicil občana, idyla konzumného blahobytu. Vjeho interpretácii je všetko ináč: voľby sú fraškou trikov, chýrečné vlastenectvo deficitným poznaním, rovnosť šancí karikatúrou moci aignoranciou chudoby. Vkaždom prípade, Amerika M. Moora je celkom iná ako Amerika priemerne amerického Američana.
-ah-
