��������

Tajomní hrdinovia v záhadných kulisách

Fred Vargas

Uteč rýchlo a ďaleko

Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2006

Preklad  Eva Melichárková

Keď si Agatha Christie v roku 1926 získala srdcia fanúšikov detektívnych príbehov svojím prvým bestsellerom Vražda Rogera Acroyda, bolo jasné, že je len otázkou času, kedy sa objavia jej pokračovateľky. V súčasnosti už nikto nepochybuje, že detektívny žáner je výsadou len mužských autorov. Vydavateľstvo Slovart prichádza s novým menom v tomto žánri. Francúzska historička, archeologička a spisovateľka Frédérique Audouin-Rouzeau (1957) sa skrýva pod pseudonymom Fred Vargas  a vo svojej rodnej krajine je uznávanou autorkou. Ani v románe Uteč rýchlo a ďaleko autorka nezaprie svoju záľubu v stredoveku, jeho názov je alúziou na vtedajšie varovania pred morovou nákazou.

Na začiatku príbehu nás zoznámi so skrachovaným námorníkom Jossom Le Guernom, ktorý sa už sedem rokov na radu svojho mŕtveho deda živí zvláštnym povolaním – robí „vyvolávača“. Do špeciálnych schránok zbiera tie najrôznejšie odkazy, a potom ich trikrát denne číta pred svojím obecenstvom. K oznamom typu „Kúpim“, „Predám“, „Láska“ alebo „Zo zlosti“ pridáva podivuhodné odkazy, citáty zo stredovekých textov z obdobia morovej epidémie. Nie je náhoda, že súčasne sa na dverách parížskych domov začnú zjavovať obrátené štvorky, ktoré mali v období stredovekej epidémie chrániť domy pred nákazou. Keď nájdu prvú mŕtvolu, na prvý pohľad obeť moru, komisár parížskej polície Adamsberg si pospája súvislosti a vytvorí obraz zločinca, rozhodnutého nielen vraždiť bez akéhokoľvek systému, ale aj terorizovať nevinných obyvateľov. S mladým špecialistom na stredovek Marcom Vandooslerom sledujú jeho stopy. Výber obetí vôbec nie je náhodný, s temným príbehom z minulosti odhalia aj páchateľa rafinovaného zločinu.

Fred Vargas nenecháva nič na náhodu. Adamsberg je svojská postava nekonformného policajta, s vervou sa venuje svojej práci, ktorá mu takmer zničí súkromný život. Je to tragikomická postava, komicky pôsobia asi len jeho pokusy zapamätať si mená podriadených. Jeho oddaným spoločníkom pri pátraní a priateľom v súkromnom živote je jeho protipól Danglard, sympatický otec piatich detí a príležitostný alkoholik. Marc Vandoosler je, naopak, mladý vedec pracujúci cez deň ako „práčka a žehlička“ a v noci ako zapálený špecialista na stredov. Mimochodom, všetci traja sú hlavnými postavami aj v ďalších autorkiných príbehov. Pútavý dej si nevyžaduje násilné udržiavanie čitateľovej pozornosti, z jeho dynamiky neuberajú ani opisy atmosféry a prostredia moderného Paríža, často z pohľadu prišelcov a outsiderov. Každá postava príbehu nesie so sebou hriechy minulosti, tie autorka odkrýva až na kosť, ale ľudsky, chápavo a najmä presvedčivo a čítavo.

Fred Vargas teda nie je muž a Uteč rýchlo a ďaleko vôbec nie je zlá detektívka, preto môžeme dúfať, že s „prvou dámou“ francúzskej detektívky sa budeme stretávať na pultoch našich kníhkupectiev aj naďalej.

                                                                          Michaela Geisbacherová