��������

Catherine Coulterová: Večerná hviezda

Bratislava, Slovenský spisovateľ 2009

Preklad Marína Gálisová

Americká spisovateľka Catherine Coulterová je u nás zatiaľ málo známa, hoci už napísala vyše päťdesiat kníh. Vydavateľstvo Slovenský spisovateľ prinieslo  jej prvý príbeh zo série Star Quartet Večerná hviezda.

Sedemnásťročná anglická lady Giana Van Clevová je dcérou hrdej a nezávislej obchodníčky Aurory. Keď sa rozhodne vydať za mladého nápadníka, Aurora v ňom hneď rozpozná chamtivca túžiaceho po ich majetku. Jej dohováranie však nepadne na úrodnú pôdu, a tak v snahe ochrániť dcéru siaha po netradičnom riešení. Posiela ju na prázdniny do Ríma, aby v spoločnosti jej obchodného partnera Danieleho získala predstavu o manželstve. Daniele zájde ďalej, ako mali s Aurorou pôvodne v pláne, a Giana sa ocitá v nevestinci. Zisťuje, že muži, ktorí naoko pôsobia ako bezúhonní a láskaví manželia, využívajú služby prostitútok a oplývajú rôznymi zvrátenými chúťkami. Giana sa vylieči zo svojho poblúznenia a po návrate do Londýna ruší zasnúbenie.

Po štyroch rokoch je úspešnou obchodníčkou po boku svojej matky. Aké veľké je však jej prekvapenie, keď sa ich partnerom stáva bohatý Američan. Presne ten istý, ktorý si ju v Ríme kúpil na tradičnej dražbe panien. Alex je presvedčený, že Giana je ženou dvoch tvárí a snaží sa ju dostať do postele za každú cenu...

Ich silné povahy prechádzajú skúškami, napínavými, romantickými i vtipnými zároveň. Prvých sto strán knihy, počas ktorých prebieha Gianina talianska „výučba“ medzi predajnými ženami, sa strieda s anglickým a americkým prostredím, čo knihu vymaňuje z bežne ponímaných viktoriánskych románov. Štýl Catherine Coulterovej sa navyše vyznačuje ľahkosťou, čím čitateľ ľahko môže získať dojem, že drží v rukách skôr príbeh zo súčasnosti.

Marek Zákopčan