��������

Kjartan Poskitt

Vražedná matika. Príšerná veda

Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2008

Preklad Eva Budjačová

Vydavateľstvo Slovart efektívne pomáha našim ško­lákom vytvoriť si pozitívny vzťah aj k neobľúbeným vyučovacím predmetom prostredníctvom prekladov anglických popularizačno-zábavných brožúr v troch edičných radoch – Príšerná veda, Hrôzostrašná história a Hrozný zemepis. Pod zdanlivo zne­važujúcim názvom Vražedná matika sa skrýva premyslené úsilie odstrániť z matematiky odstrašujúci mýtus. Autor objasňuje základné ma­tematické princípy aj pomocou rozličných bizarných príbehov, napríklad prestrelky v bare, ku ktorej nemuselo dôjsť, keby sa jej aktéri vyznali v matematike a vedeli si spravodlivo rozdeliť jednotlivé platby na spoločnom účte. Zoznamuje čitateľa s čísla­mi a rozličnými matematickými úkonmi pomocou hádaniek, rébusov, podiv­ných príkazov, ba až streštených historiek. Vtipný je napríklad odkaz na fakt, že naše narábanie s arabskými čísla­mi je oveľa príjemnejšie a prijateľnejšie, než by bolo narábanie s komplikovanými rímskymi číslicami. Pomocou zaujímavých psycholo­gických trikov autor pomáha čitateľovi preniknúť do podstaty a tajomstiev desiatkovej sústavy, predvádza obrovský význam ,,ničo­ho“ – teda nuly, zoznámi s hodnotami, predmetmi a službami odvodenými od čísel, ako je čas a prístroje na jeho meranie, dokazu­je, že matematika môže byť blízka predovšetkým milovníkom logiky a robí všetko možné pre to, aby matematika nebola strašiakom detí. Vtipné sprievodné obrázky navodzujú ľahkú, anekdotickú atmo­sféru a s ňou pocit, že príšernej matematiky sa netreba až tak veľmi báť. Možno táto knižočka pomôže aspoň niektorým školákom, ktorých matematika stresuje.