ղľáԾ
Bratislava, Adora Lingua 2010
Príručka, sprievodca, cestopis, úvahy, sen, alebo realita? Z každého trochu anavyše niečo napobavenie izamyslenie. Tak by sadala stručne charakterizovať kniha autorky, emigrantky, ktorá svoj pôvodný zámer, napísať klasickú príručku okrajine, zmenila naknihu o ľuďoch, ichpocitoch priaklimatizácii vcudzej krajine, kanadských špecifikách, prekonávaní kultúrneho šoku, ale iradostiach, trápeniach, úspechoch isklamaniach. Jejtext potvrdil pravdivosť psychologických prieskumov, ktoré rozčlenili privykanie na život vcudzej krajine doniekoľkých štádií – odmedových týždňov (všetko jenové avzrušujúce, nechýbajú peniaze) pouvedomenie sireality (prvé prekážky pri hľadaní práce, clivota zadomovom, stenčovanie financií) a nástup depresie. Vtedy človek váha, či bynebolo lepšie vrátiť sa späť. Zvyčajne potroch rokoch saprispôsobí, nájde si prácu adostane pôžičku. Oprvé ťažké roky odriekania, šetrenia, vypätia, spomienok a úvah sapodelila autorka, učiteľka ruštiny aangličtiny abanková pracovníčka, ktorá sa smanželom, lekárom, advomi deťmi vysťahovala roku 2002 doCalgary. Zaznamenáva najdôležitejšie udalosti od príchodu rodiny dorozľahlého, neznámeho mesta, stretnutia simigračnými pracovníkmi, zháňaním ubytovania, budovanie nového domova, prípravu detí nakanadskú školu, až po získanie zamestnania. Daň zapresťahovanie zaplatili ajdeti – v škole sadokázala prispôsobiť ibamladšia dcéra, starší syn samusel vrátiť naSlovensko. Hľadanie zamestnania načrtla autorka akozložitý, vmnohom deprimujúci proces spojený sabsolvovaním kurzov, dobrovoľníckej práce až po „víťazstvo“ – prácu vinvestičnej spoločnosti avyučovaním ruštiny nauniverzite. Okrem rodinných ťažkostí zoznámila čitateľa sCalgary, jeho okolitou prírodou, tradíciami, zvykmi, kuchyňou, kultúrou, ale ajosudmi emigrantov zrozličných krajín akontinentov. Tento obraz Kanady doplnila aj príbehmi piatich svojich známych emigrantských rodín.
