ղľáԾ
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2010.
Preklad Pavol Lukáč
Rozsahom (660 strán) a žánrovo (trochu snadsadením ide ságu) je táto kniha výnimočná. Mapuje príbeh Daniela Baciagalupa, dôležitej, aj keď nie ústrednej postavy románu, ktorý sa začína vdrevorubačskom tábore Twisted River v štáte NewHampshire. Nejde oklasický začiatok, veď John Irving nie jeklasický spisovateľ. Vtiahne čitateľa inmedias res a šokuje hneď prvým odsekom knihy. Aninie pätnásťročný chlapec Angel zmizne podsplavovanými drevenými kmeňmi vrieke, ktorá ho už nikdy nevydá. Táto udalosť, spomenutá lenakoby okrajovo, ovplyvní život všetkých, ktorí boli vtej chvíli v tábore, ale ajmnohých ďalších postáv zknihy. Irving jepovestný tým, že každému, čo akonepatrnému človiečikovi, ktorý hoako spisovateľa zaujal azjaví sa vjeho diele, venuje rovnakú pozornosť akohlavnej postave. Pricizelovaní svojich hrdinov uplatňuje psychologické majstrovstvo apresnosť duševnej perokresby. Daniel ajeho otec Dominic Baciagalupo žijú tvrdý ajednotvárny život, plný tragických nehôd, náhodných úmrtí, nešťastných udalostí, celoživotného úteku a hľadania vlastnej identity. Dominic junenájde vôbec, Danny až pomnohých nešťastiach vzrelom veku. Názov rieky vmene románu (Twisted River znamená kľukatá, krútiaca sarieka) symbolizuje toknejedného života, tokdejín, tok ľudských myšlienok, tiché zákutia, búrlivé pereje arovnako búrlivé prepletence jednotlivých osudov. John Irving má zasebou už dvanásť veľkých diel ajeho práca nesie vždy rovnaké črty: strhujúce tempo, tragédie, lásku, krv, slzy aosudné stretnutia. Pripomína trochu Kurta Vonneguta atrochu Williama Styrona, Josepha Hellera iJohna Steinbecka, alevari najviac pripomína sám seba, lebo Irving rozhodne nie jeplagiátorom, takako nemožno nazvať plagiátorstvom, keď sa v živote ľudí opakujú rovnaké udalosti. Je veľmi úspešným románopiscom, jeho diela však ponúkajú vpodtexte iautorovo obrazové videnie. U nás sastretli s veľkým ohlasom jeho literárne diela Svet podľa Garpa, Štvrtá ruka a Zásady muštárne. Dve znich boli sfilmované ascenár kfilmu Zásady muštárne získal vroku 2000 Oscara. Všetky jeho brilantné diela vás oslovia spoločnými črtami: pochopením pre ľudské slabosti, sústredeným sledovaním dejovej línie vzdanlivo zamotaných vzťahoch hrdinov a vpozadí potvrdzovaním osudu: áno, takto sa tostalo, lebo inak sa tostať nemohlo aspisovateľ toiba zaznamenal.
