��������

Payne, C. D.: Nick Twisp sa búri

Bratislava,  Slovenský spisovateľ 2008

Preklad Anna Pokorná

Pondelok 18. mája 2009

Tatko mi k narodeninám kúpil túto knihu. Z tých štrnástich rokov, čo s ním žijem, si pamätám sotva polovicu. Aj to je dosť dlhá doba na to, aby som vedel, že má asi toľko inteligencie ako ja skúseností v sexe. Preto šípim, že tento „darček“ pre svojho jediného syna bol asi pozornosť od vedúcej kníhkupectva, v ktorom tatko nedávno opravoval kúrenie. Nečakám od neho, že by svojvoľne navštívil taký zbytočný obchod, akým je v jeho očiach predajňa kníh. Preto si nerobím ilúzie, že by výberu môjho darčeka obetoval viac ako 5 minút. Začal som to čítať včera. Neviem, kde sa v Payneovej starej hlave zobralo toľko vedomostí o živote pubertiaka. Celkom dobre sa do nás vžil. Chvíľu som si dokonca myslel, že denník nadpriemerne inteligentného chlapca posadnutého babami a sexom písal ozaj nejaký štrnásťročný výkuk. Uvažoval som, že ukradnúť niekomu súkromné dokumenty by bola od Payneho dosť silná podpásovka, tak tú knihu aspoň nazval po skutočnom autorovi: Nick Twisp sa búri. Potom som si však niekde prečítal, že ide o absurdný humor, a tak som sa za toto nepravdivé obvinenie Payneovi v duchu ospravedlnil. Absurdný humor je aj text upútavky na zadnej strane. Mať štrnásť a prekonávať úskalia dospievania predsa nie je ani trochu zábavné! Viem o tom svoje. Asi aj Nick Twisp, ktorý je hlavným hrdinom príbehu. Nezávidím mu, že sa jeho rodičia rozviedli a že chudák chlapec žije s mamou, ktorá si zúfalo hľadá partnera. Ani neviete, ako dobre chápem, že nie je spokojný so svojím výzorom, že ho štve akné a celé dni presedí pri počítači. Byť kockáčom a čítať veľa kníh nie je v dnešných časoch jednoduché. Absurdné je aj to, že ešte pred tromi stranami som sa dozvedel o celom arzenáli kníh, ktoré Nick prečítal. A neboli to nejaké treťotriedne prepadáky, ale Charles Dickens či Turgenev. Dnes som sa dostal ku kolektívnemu onanovaniu nad pornočasopismi... (Freud by ma teraz asi ukrižoval.). Uvažoval som, že autor mohol dať prednosť Dickensovi pred pornom. To by bola absurdita! Payneovi som vďačný za to, že som sa dozvedel, čo je to falus. Myslím, že máloktorý štrnásťročný teenager tento výraz používa. Jazyk knihy je na druhej strane plný tých našich výrazov, ktorým rozumejú hádam iba teenageri. Takže sa mi to číta dobre a zabavím sa. Miestami mám síce pocit, že čítam sexuálnu príručku pre mladistvých a občas sa prichytím pri pochybovačnom krútení hlavou. Naozaj by na tejto planéte mohol existovať štrnásťročný fagan, ktorý počúva Franka Sinatru? Takže niekedy Payneovi neverím. Ale neprekáža mi to, veď je to absurdný humor, nie? Mám pocit, akoby sa v knihe stále vynárali nové a nové postavy, ale do deja prichádzajú prirodzene. Niekedy sa mi zdá, že som o nich už predtým čítal a Payne mi ich iba pripomenul. Tak ma udržuje v napätí a stále mi servíruje nové prekvapenia. Byť na mieste Nicka, takýto nával podivných udalostí a zápletiek by som nezvládol. Chudáci Adrian Mole a Holden Caulfield mali ešte pokojné životy v porovnaní s Nickom Twipsom. Payne si zasa vybral tvrdší, sexuálnejší a otvorenejší humor ako Salinger a Townsendová. Slovník cudzích slov by to nazval explicitný dej a slovník. Ja tomu hovorím tvrdá realita. Neviem, či by sme si my, mladí, nemali radšej čítať aj niečo iné ako to, čo naozaj prežívame. Niečo, čo pridá našim rebríčkom hodnôt aspoň jeden štebeľ (To je ale veta! Som na seba hrdý! Keď si tento denník raz budú čítať moje deti, aspoň uvidia, aký spisovateľský potenciál mal ich otecko.). Moja učka by však aj v tejto knihe určite našla niečo didaktické. To hľadá všade. Nick je totiž netypický teenager v typickom teenagerskom prostredí, takže by mohol byť aj vzor. Ja však pochybujem, že by nám chcel Payne svojou knihou odkázať práve toto. Buď mu išlo o biznis (lebo takéto srandičky sa dobré čítajú a idú na dračku) alebo má jednoducho rád absurdný humor. Ten zbožňujem aj ja. Veď sa trochu zamyslite! Ktorý pubertiak číta knihy? A ešte si písaním o nich aj míňa strany vo svojom denníku? No predsa Nick Twips a ja!

�������