��������

Angela Nanettiová

Môj dedko je čerešňa

Martin, Vydavateľstvo Matice slovenskej  2007

Preklad Daniela Lozanová

Talianska autorka Angela Nanettiová v nedávnom rozhovore pre Knižnú revue povedala, že knihy pre najmladších čitateľov by mali byť pekné a mali by prinášať náročné, tvrdé, pravdivé príbehy s morálnym posolstvom. Presne týmto požiadavkám zodpovedá jej knižka Môj dedko je čerešňa, ktorá doteraz vyšla takmer v dvadsiatich jazykoch. Už názov naznačuje, že čitatelia môžu očakávať neobyčajný príbeh plný prekvapení, fantázie, príbeh o nie celkom obyčajných ľuďoch, ktorí dokážu byť (takmer) stromom. Rozprávanie chlapca Tonina prináša sled príhod, ktoré sa vďaka hrdinovmu starému otcovi vymykajú z bežných situácií. Dedko Ottaviano je jednoduchý, no múdry vidiecky človek so svojským, nekonvenčným názorom na život, konaním a osobitým humorom. Okrem toho sa vyznačuje nesentimentálnou láskou a úctou k prírode, vie sa porozprávať so zvieratami a stromami, rozumie si s nimi niekedy lepšie ako s ľuďmi. Týmito vlastnosťami očarúva svojho vnuka,  mestské chlapča sa od dedka mnohému priúča počas prázdnin alebo kratších návštev v priebehu roka a odnáša si tieto poznatky do života ako dôležité posolstvo. Naučí sa rozumieť domácim zvieratám či stromom v záhrade, cez ne mať rád ľudí. Hus Alfonzína je takmer členkou rodiny, po babkinej smrti sa stáva dedkovou milou spoločníčkou. Čerešňu, ktorú dedko zasadil po narodení dcéry Felicity, Toninovej mamy, a pomenoval ju po nej, dokáže brániť zo všetkých síl, keď je ohrozená kvôli výstavbe cesty. Spisovateľka v príbehu zdôrazňuje kontrast medzi mestskými a vidieckymi ľuďmi. Ľudia na dedine sú jednoduchší, otvorenejší, majú bližšie k prírode. Na knižke je najcennejšie to, že spisovateľka necháva malých čitateľov vstupovať do reálneho, neprikrášľovaného života, kde má miesto nielen radosť, ale aj bolesť, choroba, ba dokonca aj smrť. V jej príbehu sa život sa stretáva so smrťou, tvrdá realita s krehkou snivosťou a poetickosťou, aj v tomto umnom prepojení spočíva čaro príbehu o dedkovi-čerešni.

Etela Farkašová