ղľáԾ
John Boyne: Chlapec vpásikavom pyžame
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2007
Preklad Alena Redlingerová
Na tému druhej svetovej vojny aholocaustu vznikli za posledných päťdesiat rokov desiatky, ba možno stovky titulov, od historických prác aspomienok tých, čo prežili, po fiktívne príbehy autorov, ktorí si vybrali túto dobu audalosti ako pozadie na rozohranie ľudských drám.
Po Benigniho filme Život je krásny sa mi zdalo, že už nemožno prísť sďalším zásadne novým pohľadom na túto tematiku. Mladému írskemu autorovi Johnovi Boyneovi (1971) sa to však vknihe Chlapec vpásikavom pyžame podarilo. Na rozdiel od Benigniho, ktorý si zvolil dospelého rozprávača sdetsky úprimnou dušou, Boyne podáva svoj príbeh očami skutočného dieťaťa – deväťročného Bruna.
Bruno je dobre vychovaný chlapec zo slušnej berlínskej meštianskej rodiny, má rád rodičov, ich veľký dom vcentre mesta asvojich troch kamarátov. Len máločo neznáša, napríklad svoju staršiu sestru, lebo sa mu stále posmieva. Brunov život sa od základu zmení, keď ich jedného dňa navštívi „Fujrer“ ajeho otca poverí dôležitou úlohou. Celá rodina sa zbalí aodcestuje kamsi ďaleko na východ, do pustatiny, kde nie je nič, iba les ana druhej strane plot zostnatého drôtu aza ním vdiaľke drevené baraky. Bruno chvíľu smúti za kamarátmi, za mestom sulicami plnými ľudí aza starými rodičmi, no jeho zvedavosť atúžba po dobrodružstve zvíťazia azačne skúmať dom aokolie. Jedného dňa, dosť ďaleko od domu, aby ho nikto nevidel, urobí objav – na druhej strane nekonečného plota zostnatého drôtu nájde sedieť chlapca v pásikavom pyžame. Bruno sa poteší, že konečne našiel rovesníka, achlapci sa dajú do reči. Tak sa začne kamarátstvo medzi Brunom aŠmuelom, ktoré postupne rastie atrvá už celý rok. Bruna trápi najmä jedna vec: prečo sa nemôžu spolu zahrať na tej istej strane plota? Apretože je bystrý chlapec, nájde aj na to riešenie...
Rozprávanie prostredníctvom „nevediaceho“ rozprávača funguje skvele najmä pri „vediacom“ čitateľovi. Aktívne ho zapája do čítania textu akaždý čitateľ vduchu reflektuje príbeh podľa vlastných skúseností apoznania. Autor nevysvetľuje anekomentuje historický rámec príbehu, podáva ho len a len očami chlapca, ktorý nemá potuchy oveciach audalostiach, oktorých sa svet dozvedel až na konci vojny. Nenájdeme tu ani explicitné opisy krutosti, apredsa podľa Brunových poznámok apozorovaní vieme, že zlo striehne hneď za prvým rohom. Chlapec vpásikavom pyžame je kniha primárne určená mladému čitateľovi, no ktokoľvek zdospelých si ju prečíta, nebude to považovať za stratený čas.
John Boyne doteraz napísal množstvopoviedok a päť románov, ktoré vyšli v32 krajinách. Jeho najúspešnejší román je práve Chlapec vpásikavom pyžame avroku 2008 sa dostane do kín jeho filmová podoba.
Inka Hermanová
