��������

Robert van Gulik

Slávne prípady sudcu Ti

Bratislava, Slovenský spisovateľ 2008

Preklad Mária Kočanová

Sériu kníh o prípadoch, ktoré riešil sudca Ti v období vlády dynastie Tchang, rozšíril Gulikov preklad pôvodného čínskeho detektívneho románu z 18. storočia (doplnil ho o úvod, doslov a poznámky). Tri kriminálne činy zo sudcovho okresu spájala surovosť, chamtivosť a vynaliezavosť zločincov. Prvý príbeh sa odohral v dedine Šiesta míľa: pred trhoviskom tam našli dvoch mŕtvych a miestny strážnik označil z vraždy majiteľa nocľahárne. Jeho obvinenie sa však ukázalo neopodstatnené. Sudca preto začal vyšetrovať v dedine inkognito, ako pocestný liečiteľ. Pri tejto príležitosti stanovil diagnózu vdove Biovej, ktorá nedávno pochovala syna a bývala s nevestou a nemou vnučkou. Súbežne sa tak začal rozvíjať ďalší zamotaný príbeh zločinu z vášne. Dej sa prelína a nedoriešené prípady sa rozšírili o tretí zločin – otrávenú nevestu, ktorá zomrela počas svadobnej noci. Brilantný úsudok, logické myslenie, rozmanitosť rozličných kombinácií, presvedčivá charakteristika života a zvykov vtedajšej čínskej spoločnosti sú zárukou pekného zážitku pri čítaní detektívnych prípadov, ktoré sympatický sudca Ti vyrieši!

Štyridsiatka na krku

Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2007

Preklad Nataša Holinová

Darčekovú knižku môžete strčiť do vačku pri gratulácii každému, koho postihol zrelý vek a zaiste to bude dar na nezaplatenie, možno priam úplatok radosti. Vtipné citáty spolu s vtipnými ilustráciami rozosmejú ľudí so štyrmi krížikmi možno preto, že žiaden vek ešte nezaštepili proti humoru...

Ildikó von Kűrthyová

S hlavou v oblakoch

Bratislava, Ikar 2008

Preklad Zuzana Guldanová

Spisovateľka a redaktorka časopisu Stern predstavila vo svojom románe svet modernej ženy, najmä problematiku vzťahov v duchu hesla: „kto túži po láske, musí sa vzdať vášne. Kto túži po oboch, musí sa vzdať vernosti.“ Hlavnou hrdinkou je 35-ročná Linda Schumannová, prekladateľka, ktorá „utiekla“ do Berlína potom, ako zistila, že ju priateľ Draco podviedol. V novom prostredí sa usilovala zabudnúť na nemilú skúsenosť a chcela sa zoznámiť cez internet. Omylom jej počítač priradí Erdala z Hamburgu, ktorý nemá o ňu záujem, lebo má priateľa. V živote Lindy sa objaví ďalší muž – príťažlivý, no ženatý sused Johann. Po čase sa ozval aj bývalý priateľ... Ak ste si začali klásť otázku, ako táto hustá situácia dopadla, potom siahnite po tomto románe zo súčasnosti.

-lč- -rm-