ղľáԾ
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2010.
Preklad EvaPiovarcsyová
Zvyknutí aazda ajpresýtení ženskými románmi kolísavej hodnoty môžeme z názvu debutu autorky žijúcej vPrahe, A. D. Mehdevi, tušiť literatúru určenú pre ženy. Dômyselná alúzia vtitule anemenej zaujímavý prebal publikácie lákajú tiež domnienkou historického románu. Našťastie, Knihárka zBergeracu je pozitívne prekvapenie pre každého skeptika. Próza, síce popretkávaná tichou melanchóliou, jeosviežením vzozname diel zahraničných autoriek anenáročnou čitateľskou lahôdkou pre všetkých. Protagonistka románu, mladá knihárka Mathilda, rozvíja svoje, naprvý pohľad romantikou dýchajúce umenie vmalom francúzskom mestečku Dordogne. Súhra predchádzajúcich okolností, alenajmä láska kuknihám vštepovaná starým otcom, tiež knihárom, judoviedla krozhodnutiu ukončiť sľubne sarozvíjajúcu diplomatickú kariéru avenovať satomu, čo juodjakživa napĺňalo. Azda menej uveriteľné rozhodnutie hlavnej hrdinky, ktorého saautorka dotýka iba v úsečných spomienkach Mathildy, jevykompenzované každodennými starosťami, sktorými hlavná postava zápasí vmalom mestečku. Narozdiel odhrdiniek ružových knižníc nemá solventného milenca, manžela či náhodného neznámeho, čo byjej zabezpečili zaujímavý život, ibadobrosrdečného amiestami uštipačného suseda – pekára a hŕstku obyvateľov viac či menej chápajúcich jejrozhodnutie. Knihárka zBergeracu sa napriek závistlivým rečiam musí obracať, abymala na živobytie. Náhoda však zapracuje i vtejto próze, a to v podobe neznámeho zákazníka so vzácnou knihou nazreštaurovanie. Krátko po návšteve hopostihne smrteľná nehoda. Mathilde tvrdohlavo pátra inapriek objavujúcim sa ťažkostiam hraničiacim sexistenčnými problémami pototožnosti majiteľa a hľadá pozostalých. Netuší, koľko nechcených tajomstiev vsebe kniha ukrýva. Debutantka A. D. Mehdevi saprejavila ako výborná rozprávačka stalentom vypointovať príbeh. Hlavnú hrdinku necháva prechádzať závanmi platonickej lásky, skutočného vzplanutia ineurčitého zaľúbenia, avšak city nestavia nad každodenné starosti, drží ich, takpovediac „na uzde“, čím jej príbeh ostáva vmedziach uveriteľnosti. Dejovú líniu dopĺňajú úryvky Cyrana zBergeracu, najobľúbenejšej Mathildinej knihy, tvoriace druhý plán textu – pred očami sa nám súbežne rozvíja príbeh knihárky aCyrana zBergeracu. Alegória, ktorú čitateľka nastavila pre vnímavého čitateľa, dokresľuje postavu Mathildy a dáva deju druhý rozmer. Nakoľko sa s ním čitateľ stotožní, je už najeho percepčnej schopnosti. V každom prípade, pokojné ukončenie Knihárky zBergeracu si vo vzťahovej rovine medzi hrdinami príbehu ponecháva otvorený koniec, čím lenprvotina autorky získava nakvalite.
