ղľáԾ
Českú spisovateľku Ivonu Březinovú (1964) slovenské deti poznajú nielen zprekladov jej kníh, ale aj zosobných stretnutí. Vrámci prezentácie knižky Začarovaná trieda, ktorá práve vyšla voVydavateľstve Perfekt, sastretla sosvojimi detskými čitateľmi vKošiciach, Piešťanoch aj vBratislave. Zastavila sa na pár slov aj vnašej redakcii. Prezradila nám, že slovenské vydanie silustráciami Mira Regitku jesplnením jejsna. žiaľ, vydanie vrómčine snom naďalej zostáva…
Začarovaná trieda mala byť pôvodne veselá knižka oškolských radostiach astarostiach aotom, že nemusí mať každý samé jednotky, ale môže byť výnimočný vniečom inom. Rasový problém somvkomponovala poosobnom zážitku zcestovania, keď vpreplnenom vlaku nervózni rodičia nezvládali svoje ratolesti. Dovypätej situácie vrieskajúcich detí ajrodičov nastúpila na ďalšej zastávke početná rómska rodina s neuveriteľne spôsobnými deťmi arazom zmenila celú atmosféru.
Tému inakosti sterozvinuli aj v knihe Chlapec apes, ktorá vlani vyšla aj vslovenčine.
Príbehom tretiaka-vozíčkara Jula a jeho asistenčného psa Cézara som sausilovala veselo aprístupne ukázať, že aj shendikepom sa dá žiť plnohodnotný život. Obaja hrdinovia sú školáci, len Cézar má iné učebné osnovy, učí sa, akoJulovi pomáhať. V Lentilke pro dědu Edusom malým školáčikom predstavilazákernosti Alzheimerovej choroby. Napísaniu okrem štúdia odbornej literatúry a konzultácií predchádzala stáž v Seniorcentre, abysom tému dokázala uchopiť aprístupne spracovať.
Zaujal nás váš projekt literárnych cestopisov pre mládež…
Je to veľmi prácny projekt, osloviť dospievajúcich nie jejednoduché. Dokonca ajmoja dcéra na to, že sachystám písať knižku oK.H.Máchovi, zareagovala odmietavo aporadila mi, abysom radšej písala o niečom inom, lebo Máchu majú dosť v škole. A taksom tohto básnika „schovala“ do príbehu prázdninujúcej partie kamarátov. Zo šiestich knižiek série jejedna situovaná aj naSlovensko apredstavuje prozaičku Margitu Figuli. Momentálne spracúvam tému Franza Kafku. Je todrina, ale teší ma to.
Jazyk vašich textov je nápaditý, košatý, často hýri slovnými hračkami…
Dávam sipozor, abybol jazyk súčasný, moderný, alepritom nie veľmi príznakový, mal byprirodzene zodpovedať vekovej kategórii. Zatiaľ sa mi todarí, priopakovaných vydaniach bolo treba robiť minimum jazykových úprav. Hra s jazykom manesmierne baví, kvôli peknému slovnému spojeniu somschopná vymyslieť ajcelú knižku :-).
Chystáte ajknižku predospelých?
Hoci mám už dcéry dospelé, písania prenajmenších saneplánujem vzdať. Detský svet mi je blízky arada sa doň prenesiem adoslova sastotožním smalým hrdinom. Dnešné deti menej čítajú aja chcem, aby si, rovnako ako jakedysi, zmojich knižiek uchovali nejakú myšlienku až dodospelosti. Toto posolstvo simusia vydolovať zveselého ahravého príbehu. Kým sa mi tobude dariť, budem predeti písať.
