ղľáԾ
Jeden znajoceňovanejších anajprekladanejších autorov maďarskej literatúry, spisovateľ Péter Nádas, po románoch, drámach, výberoch zesejí zasa oslovuje slovenských čitateľov svojimi prenikavými myšlienkami vo forme úvah.
Obdivuhodnosť jeho textov tkvie nie len, ako vprípade každého výnimočného autora, vschopnosti presne slovami zachytiť nuansy, situácie, popísať stav spoločnosti, poryvy duše a pohyby vedomia aj podvedomia usilujúc očo najhlbší prienik do poznania seba, stvorenia avôbec ľudského bytia, ale aj vschopnosti inšpirovať pokračovanie týchto úvah.
Péter Nádas svojimi esejami provokuje. Spôsobom myslenia, nečakanými aspektami známych faktov asúvislostí. Berie si na mušku kolektívne sebapoznanie. „Nechce poučovať, nevolá po pravidlách anormách, ba nevyhlasuje ani súdy, aani náhodou nemoralizuje. Iba vyzýva kreflexiám, aponúka knej metódy, témy, východiská a prístupy. Nastoľuje. Uvažuje. Pozoruje. Analyzuje.“ Podotýka literárna vedkyňa Judit Görözdi vdoslove knovému slovenskému výberu Nádasových esejí Stav vecí.
Je dobrodružstvom vidieť plánku hrušky cez jeho autorskú optiku aokolo nej celú Európu. Alebo aspoň jej kúsok, ktorý pripadol Maďarom a nám Slovákom, čo tu sedíme za najbližším humnom. Život okolo divej hrušky (Opatrné vymedzenie priestoru), ktorý sa po stáročia menil, od predcivilizačných stavov spoločnosti po dnešnú, nepokojnú, stále bublajúcu, kvasiacu demokraciu s nevydarenými pokusmi modernizácie ekonomiky,spoločnosti a s vidinami sociálneho štátu v nedohľadne.
Nádas šokuje prenikavosťou úvah, apelmi spointou (Veľká vianočná vražda), inšpiratívnosťou svojho myslenia ospoločnosti (Stav vecí, Čo je za ačo proti), postrehmi o morálke azodpovednosti (Leni plače), otvorbe výtvarných aliterárnych diel, o kreativite (Človek vúlohe tvorcu a prežívajúceho), provokuje anedá nám pokoja nástojčivosťou svojho myslenia. Jeho aspekty pohľadov na lásku, príťažlivosť avzťahy všetci tušíme, ale málokedy sa odhodláme domyslieť ich do takých dôsledkov ako nás ich núti domýšľať on (Človek ako netvor, Stretnutie neopätovanej lásky anudného manželstva na operačnom stole). Intímne a psychické stavy obnažuje bez zábran (Cudzie životy vnašich rukách). Hovorí o slobode reflexie ale aj o tolerancii voči iným názorom premietnutými do jazyka, do spôsobu vyjadrovania akomunikácie (O veľkoleposti reflexívnosti), prípadne o podstate škandálov (Goldene Adele), ktoré onás prezradia viac, než sme kedy tušili.
Chce to odvahu čítať Pétera Nádasa.
Renáta Deáková
Prekladateľka knihy esejíStav vecí.
Foto: Eva Andrejčáková
