ղľáԾ
„Ja som Kráľa nečítal, ja som ho žil,“ prezradil počas besedy vMestskej knižnici vPiešťanochJohn Minahane, prekladateľ knižkyNarodil som sa pre nepokoj/Iwas not Born for Quiet, ktorú vlani pri príležitosti 200. výročia narodenia básnikaJanka Kráľavydalo vslovenčine aangličtine .
Aneprezradil len to. Prekladateľ zÍrska, ktorý žije apracuje na Slovensku od roku 1996 aasi od roku 2004 prekladá slovenskú literatúru do angličtiny, na besede vPiešťanoch predstavil svoj sen. Balady Janka Kráľa sfilmovať.
Aj otom debatovali prekladateľ John Minahane spolu sDanou Podrackou, vedúcou oddelenia domácich projektov Slovenského literárneho centra, so študentmi Gymnázia Pierra de Coubertina apiešťanskou verejnosťou 19. apríla vinšpiratívnych priestoroch tunajšej mestskej knižnice.
Beseda sa začala obrazom. Podobizňou Janka Kráľa, ktorá vliterárnej histórii chýba. „Dodnes presne nevieme, ako Janko Kráľ v skutočnosti vyzeral,“ priblížila študentom Dana Podracká. „Z dostupných opisov jeho vzhľadu vytvoril grafický dizajnér Pavol Bálik metafyzickú podobizeň v digitálnom nástrojiMetahuman Creator,ktorý je určený na tvorbu postáv do videohier. Následne vizuálny umelec András Cséfalvay zVysokej školy výtvarných umení vytvoril virtuálnu performanciu.“
Zplátna vprítmí Mestskej knižnice Piešťany sa tak študentom prihovoril Janko Kráľ. Úryvky zbásní, jednotlivé verše vslovenčine aj angličtine zneli počas besedy viackrát.
„Básnictvo je oslobode,“ hovoril John Minahane ojej krehkosti arelatívnosti. „To, čo je sloboda pre jedného, nemusí byť pre druhého.“
Verše, odkaz Janka Kráľa, sú aktuálne aj dnes. Súčasných študentov netradičný pohľad na básnika romantizmu aknihu Narodil sa pre nepokoj nenechali „pokojnými“,besedu končili otázkami a jeden z gymnazistov aj priznaním, že by sen Johna Minahana osfilmovaní Kráľových balád rád naplnil.
Podujatie organizovali Mestská knižnica Piešťany v spolupráci so Slovenským literárnym centrom abolo venované 200. výročiu narodenia básnika a 30. výročiu vzniku SR.
plánuje podobné podujatie aj vBratislave. Vutorok 2. mája o17.30 vMestskej knižnici vBratislave na Klariskej 16.
