��������

Slovenská literatúra sa tento rok môže tešiť z výnimočného úspechu a mimoriadnej príležitosti – Bratislava sa stala „Pozvaným mestom“ na prestížnom marcovom parížskom knižnom veľtrhu – Livre Paris. Ten sa koná v dňoch 15.-18. marca. Každoročne ho navštevuje 200 tisíc návštevníkov. V stánku Bratislavy, ktorého organizáciu má na starosti Literárne informačné centrum, sa predstaví 23 slovenských autorov: Balla, Jana Beňová, Irena Brežná , Mária Ferenčuhová, Mila Haugová, Michal Havran, Veronika Homolová Tóthová, Michal Hvorecký, Jana Juráňová, Zuska Kepplová, Viliam Klimáček, Monika Kompaníková, Uršľa Kovalyk, Michal Kšňan, Silvia Majerská, Pavol Rankov, Andrea Salajova, Martin Solotruk, Arpád Soltész, Ivan Šrpka, Marek Vadas, Pavel Vilikovský, Svetlana Žuchová.

Web veľtrhu:

Bratislava, pozvané mesto:

Web Bratislava:

FB podujatie:

PROGRAM vo FR:

VENDREDI 15 mars

12h – 13h / pavillon de Bratislava E 101

Les Miroirs brisés

Le développement de l’identité slovaque au carrefour des spécificités historiques, culturelles et sociales de l’Europe centrale.

avec Clara Royer et Etienne Boisserie

animé par Yannick Poirier

13h – 14h / pavillon de Bratislava E 101

POLyS, récit de deux professionnels obligés d’affronter des menaces inhabituelles dans le

domaine des nouvelles technologies

La Slovaquie n´est certes pas une grande puissance (dans le domaine) de la bande dessinée mais il faut bien prêter attention aux nouveaux talents...

avec Juraj Čorba

animé par Lucia Hurajová

14h – 15h / pavillon de Bratislava E 101

Fragments de journaux intimes

Une poétesse slovaque parle de sobriété, de simplicité d’expression et du sens figuré de locutions liées à ses relations avec le cinéma.

avec Mária Ferenčuhová

animé par Laurent Binet

15h00 – 16h / pavillon de Bratislava E 101

Quelque regards sur Bratislava

Vernissage de l’exposition de photos de Peter Župnik, membre de la Nouvelle vague slovaque.

avec S.E. Mme la ministre de la Culture de la République slovaque Ľubica Laššáková, Mme la maire de Paris Anne Hidalgo, Mme la maire adjointe de Bratislava Lucia Stasselová

En présence de l’auteur.

15h30-16h30/ espace BIEF international (V46)

Le marché du livre illustré et de la BD en Slovaquie

L’invitation d’honneur faite à la ville de Bratislava est l’occasion de découvrir des professionnels du livre illustré venus spécialement pour l’occasion. 

Avec maisons d´édition Slovart, Ikar, Monokel

 animeé par Laurence Risson

16h – 17h30 / pavillon de Bratislava E 101

Autobiographie du mal

La personnalité la plus importante de la prose slovaque contemporaine et trois livres remplis d’ironie poignante et de mélancolie typiquement mitteleuropéenne, brillamment écrits.

avec Pavel Vilikovský, Xavier Galmiche, Peter Brabenec, Vivien Cosculluela

animé par Gladys Marivat (LIRE)

17h30 – 18h30 / pavillon de Bratislava E 101

Solitude et sexualité

Débat autour de livres liés par le regard perçant et insolite d’un enfant ou d’une jeune fille sur une réalité cruelle.

avec Monika Kompaníková et Uršuľa Kovalyk.

animé par Andrea Salajová

18h – 19h / Scène de l’Union européenne

La Slovaquie et la question de l’identité européenne

Une identité européenne commune existe-t-elle? Est-il possible de la créer sur la base d'une multitude delangues, de traditions et d’héritages culturels? Trois intellectuels et trois éminents écrivains slovaques parlent ensemble et proposent des réponses.

avec Andrea Salajová et Mária Ferenčuhová

animé par Michal Havran

18h30 – 19h15 / pavillon de Bratislava E 101

Slovaquie : Architecture, ville, territoire

Un livre sur l’architecture tchécoslovaque d’avant-garde (1918-1956) et sa rationalité, qui fut source d'inspiration pour l‘Europe.

avec Alena Kubová-Gauché

animé par Marc Bédarida

19h15 / pavillon de Bratislava E 101

Concert du violoncelliste Ladislav Szathmary

Au programme : Ilja Zeljenka : Trois monologues pour violoncelle solo

Igor Dibák : Arietta pour violoncelle solo

Johann Sebastian Bach : Suite n. 1 pour violoncelle solo (extraits)

SAMEDI 16 mars

10h30 – 11h30 / pavillon de Bratislava E 101

Super komiks !

Présentation de l´Anthologie de la bande dessinée slovaque.

avec Tomáš Klepoch, Peter Michalik

animée par Lucia Hurajová

11h30 – 12h30 / pavillon de Bratislava E 101

L’homme qui parlait avec les étoiles

Discussion à propos du livre sur Milan Rastislav Štefánik, général franco-slovaque et (co-) fondateur de la République tchécoslovaque.

Participeront à la discussion, à propos de la bibliographie de Milan Rastislav Štefánik l’auteur du livre, l’historien Michal Kšiňan et Étienne Boisserie.

animée par Antoine Marės

12h / scène polar

L´enfance, continent perdu

Discussion avec Uršuľa Kovalyk

avec Michel Bussi, Anita Terpstra, Sandrine Destombes

animée par Margot Dijkgraaf

12h30 – 13h30 / pavillon de Bratislava E 101

Les journalistes. Au centre, au bord

Trois protagonistes du journalisme slovaque qui ont connu le succès également comme écrivains.

avec Zuska Kepplová et Arpád Soltész

animé par Michal Hvorecký

13h30 – 14h30 / pavillon de Bratislava E 101

Réalité de l´utopie, utopie de la réalité

L’occupation de la Tchécoslovaquie par l’armée soviétique en 1968 et la propagande actuelle sur internet dans deux nouvelles traductions.

avec Viliam Klimáček et Michal Hvorecký

animée par Michal Havran

14h30 – 15h30 / pavillon de Bratislava E 101

Le jour où Gagarine est mort

Lecture des pièces de théâtre des auteurs slovaques contemporains Michaela Zakuťanská, Dodo Gombár, Jana Juráňová et Viliam Klimáček.

avec Jana Bittnerova, Ifig Brouard, François Garrigues, Julia Mével, Clotilde Moinot, Nicolas Struve

mise en scène Maria Záchenská

animée par Brouard Struve

15h30 – 16h30 / pavillon de Bratislava E 101

Histoire de soi, histoire des autres

Discussion autour du livre de l’historien Ľubomír Lipták, sur l’influence de l’histoire et le rôle des conflits dans l’histoire récente de cette partie de l’Europe.

avec Roman Krakovský, Stéphanie Cirac

animée par Michal Havran

16h / Salle Connexion 

Bratislava METROPOLIS

Débat sur la région métropolitaine Vienne-Bratislava et sur ses parallèles avec le Grand Paris.

avec Miroslav Marcelli et Michal Bogár

animé par Andrei Feraru

16h30 – 17h30 / pavillon de Bratislava E 101

La poesie, cette course en solitaire

Rencontre avec le grand poète slovaque Ivan Štrpka et discussion sur la poésie comme conflit avec la langue.

Avec Ivan Štrpka

animée par Guillaume Métayer

17h30 – 18h30 / pavillon de Bratislava E 101

Le deuxième sexe

L’identité féminine au milieu des mythes européens et l’identité des immigrés en cours d’intégration dans la société.

avec Jana Juráňová et Irena Brežná

animée par Arlette Cornevin

18h30 – 19h15 / pavillon de Bratislava E 101

Le design graphique et les livres de l’avant-garde slovaque

avec Sonia Puineuf

animée par Lucia Hurajová

19h15 / pavillon de Bratislava E 101

Concert du saxofoniste Nikolaj Nikitin

DIMANCHE 17 mars

10h – 11h / pavillon de Bratislava E 101

Paris dans le sang

La poétesse slovaque Viktória Laurent Škrabalová, qui écrit en français, présente ses deux recueils de poésies.

avec écrivain Maria Danthine Dopjerova

animée par Pierre Vanderstappen, conseiller littéraire, Wallonie/Bruxelles

11h –12h / pavillon de Bratislava E 101

Magie de l’ironie et la Slovaquie africaine

Le conseiller du roi d’un petit royaume du Cameroun parle des liens entre l’art de conter traditionnel de l’Afrique noire et les histoires existentielles ténébreuses.

avec Marek Vadas

animé par Diana Jamborova Lemay

12h – 13h / pavillon de Bratislava E 101

Forêts et écologie en Slovaquie

L’essai exceptionnel de Pierre Deffontaines sur les forêts slovaques et sur le paysage à l’époque de l'entre-deux-guerres. Où en sommes-nous aujourd’hui?

avec Michel Lompech

animé par Michal Havran

13h – 14h / pavillon de Bratislava E 101

L’Europe, chez moi

Discussion entre Andrea Salajova, Slovaque qui écrit en français, et deux lauréates du Prix européen de littérature qui connaissent le monde.

avec Jana Beňová, Svetlana Žuchová et Andrea Salajová

animée par Paulína Šperková

14h – 15h / pavillon de Bratislava E 101

Une histoire d´histoires.

Quel est le rapport entre la grande Histoire et les histoires de gens ordinaires ? Où est la frontière entre la vérité de l’histoire et la vérité de la littérature ?

avec Pavel Rankov

animé par Lucia Hurajová

15h – 16h / pavillon de Bratislava E 101

Wiliam Ritter, Voyages en Slovaquie (1903-1914), Images d’un pays rêvé

Pèlerinage à pied du journaliste suisse William Ritter à travers le paysage slovaque oublié, sa fascination pour le folklore local, la culture populaire ainsi que pour la beauté du paysage.

avec Xavier Galmiche

animé par Jana Vargovčíková

16h – 17h / pavillon de Bratislava E 101

Où rien n’est sacré

Débat à propos du livre à succès Au nom du père, plein d’angoisse et de pessimisme mais aussi d’ironie, de critique poignante et de phrases ciselées.

avec Balla

animé par Michal Havran

17h – 18h / Scène jeunesse

Bratislava féerique

Des auteurs vous content des histoires vraies, venues d’un ailleurs, proche ou lointain.. Au programme, Claire Frossart vous racontera le voyage d’Emma à Tokyo (éd.Belin), Céline Charvet vous parlera d’Histoire avec En avant la liberté ! de Dave Eggers (éd. Casterman) et Michal Hvorecky vous entraînera au cœur de sa Bratislava féérique. Bon voyage.

17h – 18h / pavillon de Bratislava E 101

Les Danubiennes

L’anthologie des poètes slovaques les plus importantes offre douze voix ainsi que douze poétiques différentes résonnant ensemble dans une composition symphonique.

avec Jeanine Baude, Mila Haugová, Mária Ferenčuhová et Miroslava Vallová

animée par Werner Lambersy

18h / pavillon de Bratislava E 101

Concert donné par Raphaële Burgos et Ladislav Szathmáry

Une rencontre musicale du violoncelliste Ladislav Szathmáry et de la violoniste Raphaële Burgos.

Au programme: Juraj Hatrík : Sonatina pour violon et violoncelle (Preludio, Adagio, Rondo)

Ilja Zeljenka : Prelude et Fugue pour violon et violoncelle

Reinhold Gliere : Huit compositions pour violon et violoncelle, op. 39 (extraits)

LUNDI 18 mars

12h – 13h / pavillon de Bratislava E 101

En montant plus haut

Discussion entre le poète Guy Goffette et de la romancière Andrea Salajova qui a pris racine, par la langue, dans la littérature française mais qui, pour son inspiration, regarde toujours vers sa Slovaquie natale.

avec Andrea Salajová

animée par Guy Goffette

13h – 14h / pavillon de Bratislava E 101

Littérature et pouvoir : en lutte contre les dictatures

Débat à propos du livre de Dominik Tatarka Le Démon du consentement, récit sur la fin du stalinisme et réquisitoire contre le régime totalitaire, ainsi que sur le nouveau livre de Roselyne Chenu.

avec Roselyne Chenu, Michal Hvorecký et Sabine Bollack.

animé par Mateusz Chmurski

14h – 15h / pavillon de Bratislava E 101

Le design du livre aujourd’hui en Slovaquie
Discussion sur le boom actuel du design du livre de haute qualité en Slovaquie et sur ses sources.

avec Juraj Blaško, Jana Oravcová

15h – 16h / pavillon de Bratislava E 101

Bouderie au milieu de désintégration

Sur la poésie slovaque. De l’abstraction aux images et aux thèmes plus concrets et plus personnels.

avec Martin Solotruk, Jeanine Baude

animé par Bruno Doucey

Séances de dédicaces

Svetlana Žuchová

17. 3. 2019 15:00 – 16:00, Région Ile de France (M 28)

18. 3. 2019, 12:00 - 13:00, Région Ile de France (M 28)

Monika Kompaníková

15. 3. 2019, 16:00-18:00, Belleville

16. 3. 2019, 11:00-13:00, Belleville

17. 3. 2019, 17:30, stand Nouvelle-Aquitaine

Une lecture-apéritif (en slovaque et en français) avec les auteurs publiés par les éditeurs de la région (Agullo, Do, Gaïa, LeCastorAstral) – Klimáček, Balla, Juráňová, Rankov, Štrpka

Pavol Rankov

17. 3. 2019, 15:30 – stand des éditions Gaïa

Pavol Vilikovský

15. 3. 2019, 18:00 Phébus Editions (Libella)