ղľáԾ
Deviatou prekladateľkou na rezidenčnom pobyte Trojica AIR 2022 je Helliana Ianculescu z Rumunska. V Banskej Štiavnici sa venuje prekladu knihy Etely Farkašovej á
O preklade tohto diela sa porozpráva s autorkou v online diskusii. Podujatie moderuje Dado Nagy.
Video nájdete v pondelok 12. októbra 2022 o 19:00 h na našom YouTube
Helliana Ianculescu študovala slovenský jazyk a literatúru a český jazyk aliteratúru na Fakulte slovanských jazykovv Bukurešti. Pracovala vRumunskejakadémii. V súčasnosti je na dôchodku,prekladá na voľnej nohe a je aktívnoučlenkouZväzu rumunských spisovateľov. Zo slovenského jazyka preložila knihyAko chutí moc Ladislava Mňačka, ʴdzdzí Ladislava Balleka, Osudy zlatých pokladov Milana Vároša, Na počiatku bol Sumer Vojtecha Zamarovského, Stalo sa prvéhoseptembra (alebo inokedy) Pavla Rankova, Piata loď Moniky Kompaníkovej a veľký počet článkov v odborných časopisoch: Romania literara, Kultúrny týždenník, Magazinmul istoric. Z českej literatúry boli publikované jej prekladyKarla Čapka, Jana Nerudu, Jaroslava Seiferta, Václava Havla, Petra Sisa, PetryHůlovej čiAlenyJežkovej.
Etela Farkašová (1943) - spisovateľka a filozofka. Po štúdiu matematiky afyziky, neskôr filozofie asociológie, pôsobila najprv ako stredoškolská učiteľka, neskôr ako docentka amimoriadna profesorka na Filozofickej fakulte UK vBratislave. Príležitostne prekladá z nemčiny a angličtiny. Popri vlastnej tvorbe sa venuje literárnej kritike, pričom sa zameriava najmä na súčasné domáce i zahraničné autorky, vposledných rokoch sleduje ako recenzentka slovenskú dolnozemskú literatúru.Je nositeľkou viacerých medailí Univerzity Komenského. Za rozvíjanie kultúrnych kontaktov s Rakúskom dostala od prezidenta Rakúskej republiky v r. 2004 vysoké štátne vyznamenanie. Absolvovala desiatky čítačiek doma a v zahraničí. Žije v Bratislave.
Literárne informačné centrum a Mesto Banská Štiavnica ponúkajú každý rok jedenásť rezidenčných pobytov v dĺžke jedného mesiaca prekladateľom a prekladateľkám slovenskej literatúry do cudzích jazykov TROJICA AIR. Aj vroku 2022 bol projekt TROJICA AIR podporený finančným príspevkom z Fondu LITA. Autorkou grafickej koncepcie je Kristína Soboň, autormi loga Trojica Air Palo a Janka Bálik.
