��������

Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2012
Preklad Igor Kapišinský

Človek, ktorý sa už niekedy v noci pozrel nad seba, nepochybne zistil, že existujú minimálne dve oblohy. Jedna je v dosahu očí či bežných ďalekohľadov, a tá druhá predstavuje pohľad špičkových prístro­jov, zemských i  vesmírnych teleskopov, družíc a sond. Prvá je síce chudobnejšia, zväčša čierno­biela, ale zažitá; druhá je bohatá, farebná, s množstvom „okien“ do oblastí neviditeľného elektromagnetic­kého spektra, no vždy sprostredkovaná, tak povediac: obloha z druhej ruky. Dob­rý kompromis medzi oboma cestami už niekoľko rokov tvoria knihy s reprezen­tatívnymi ukážkami vesmíru, no kompo­nované spolu s textovou informáciou tak, aby vytvárali autentický zážitok. 1001 tajomstiev vesmíru je v  tomto zmysle výpravným obrazovým sprievodcom, ktorý radením kapitol s veľkolepými ob­rázkami evokuje cestovanie vesmírom od domovského okolia Slnka cez me­dzihviezdny priestor ku galaxiám až po doposiaľ zistené okraje nášho vesmíru. Logika cestovania je zároveň aj logikou postupného objavovania, a tak cez knihu vidíme stále ďalej, či, ako je to pri vesmí­re používané: hlbšie. Veď aj ikona moder­nej astronómie, charizmatická snímka z Hubbleho ďalekohľadu má v názve hlbo­ké pole. Znie to poeticky, akoby sme vstu­povali do oceánu, ktorého rozmery robia kozmológom večné problémy… Navyše, keď sa ukázalo, že rýchlosť rozpínania vesmíru sa zvýšila. Spôsobuje to temná energia, ktorá tvorí približne 73 % vesmí­ru, a povedané v tomto kontexte symbo­licky: zostáva 1002 tajomstvom vesmíru. V knihe ju, prirodzene, nenájdete odfote­nú, ale druhá najviac zastúpená zložka vesmíru (23 %), temná hmota, je znázor­nená v  závere pod označením Vlákna stvorenia. No a aby tých tajomstiev nebo­lo dosť, treba mať na pamäti, že pohľad do vesmíru je zároveň aj pohľadom do minu­losti. Ak sa teda po prezretí knihy vybe­riete na zádumčivú večernú prechádzku a  na mrazivej oblohe bude poskakovať najjasnejšia hviezda Sírius (v  knihe žia­ri na stranách 136 – 137), vedzte, že ju vnímate vzhľadom na jej momentálny stav zhruba o osem rokov mladšiu.