��������

Gayle Formanová: Ak zostanem

Bratislava, Ikar 2010

Preklad Miriam Ghaniová

Úplne iný život ako hrdinka predošlej knihy má 17-ročná Mia. Žije v bezpečí rodičovskej lásky, má milujúceho chalana a vernú priateľku, dostala sa na prestížnu hudobnú akadémiu. Jej jediným problémom je, či jej láska prežije na diaľku. Netuší, že čoskoro bude stáť pred rozhodnutím doslova o živote a smrti. Rodinný výlet sa totiž nekončí v láskavom náručí starých rodičov, ale v sterilnej nemocnici. Mia vidí svoje telo napojené na prístroje a zisťuje, že je mimo neho. Rodičia aj braček zahynuli, ona je v kóme. Záleží len od nej, či sa rozhodne zostať, alebo odísť za rodinou.

Tragédia slúži autorke na zobrazenie rodinnej súdržnosti, ale aj podôb lásky a oddanosti priateľov. Skúsený strápený starký Mii s láskou vraví, že jej nebude zazlievať, ak sa rozhodne pre odchod, Andrej je schopný sa jej dokonca aj vzdať, len aby zostala a okúsila krásy života.

Život sa môže zvrtnúť v okamihu. Všetci to vieme, ale kdesi hlboko v podvedomí si myslíme, že nám sa to nemôže stať. Až v hraničnej situácii si často uvedomíme skutočnú cenu lásky, priateľstva a zdanlivo samozrejmých istôt. Novela zaujme aj tínedžerov bez toho, aby sa podkladala extrémnym slovníkom, opisom žúrok či posteľných scén.

Antonia Bednáriková