ղľáԾ
Deepak Chopra: Buddha. Príbeh osvietenia
Bratislava, Ikar 2008. Preklad Jana Gajdošová.
Trochu ma zarazil preklep hneď vprvej vete Predslovu autora adosť rozpačito pôsobili aj úvodné desiatky strán prekladu alebo niektoré ďalšie chyby (napr. slovo ctnosť), ale postupne spoza textu začal vystupovať jeden znajkrajších príbehov ľudstva, takže nedostatky strácali dôležitosť. Autor-buddhista prerozprával príbeh osvietenia princa Siddhárthu, ktorý prijal mníšske meno Gautama anakoniec sa stal Buddhom – prebudeným (dosiahol nirvánu). Prerozprával ho podľa tradícií s využitím nových vedeckých výsledkov. Aristokrat Siddhártha žil v6. storočí pred Kristom vsevernej Indii. Žil vprepychu strážený svojím despotickým otcom pred všetkými negatívnymi stránkami života. Kľúčové bolo jeho stretnutie sutrpením (dukkha) – nečudo, že práve utrpenie (staroba, choroba, smrť) inšpirovalo jeho hľadanie anachádza sa hneď vo východiskovej formulácii štyroch vznešených právd: Život je utrpením. Siddhártha sa rozhodol pre osud sanjásina, toho, ktorý sa vzdal sveta. Krutú cestu jeho askézy azdolávania pokušení podáva Chopra vdruhej časti – ide najmä oto, aby sa človek zbavil túžob, lipnutia auvedomoval si ilúziu bytia okolo seba. Vtretej sa stáva Buddhom apasáže oosvietení, odokonalosti adobrote, o pochopení pravej skutočnosti, autor rozpráva sveľkou sugesciou asú vlastne vrcholom diela. Včitateľovi zrejme budú dlhšie rezonovať, takisto autor súbežne zoznamuje so základnými pojmami buddhistického učenia aBuddhovou múdrosťou.
Treba priznať, že účelom knihy nebolo sprostredkovanie širokej buddhistickej náuky, ale jej popularizácia cez životný príbeh princa Siddhárthu. Ide oklasický západný spôsob osvojovania si učenia či náboženstva cez ústrednú osobu, vsrdci budhistického učenia pritom spočíva pravý opak: teda odvrátenie sa od ja (átman), akéhokoľvek ja, aj toho Buddhovho. Dokonca sa vraví, že ak stretnete Buddhu, zabite ho, aby vám nezavadzal vobjavení toho vlastného, lebo buddhovstvo vlastní každý znás. Túto nádej objavenia buddhovstva svojou knihou zdôrazňuje Deepak Chopra, šíriteľ východnej filozofie vzápadnom svete. Adarí sa mu, ak posudzujeme úspech ekonomickými kritériami, povedzme, počtom predaných výtlačkov – opočte objavených buddhov učitateľov, ktorí sa príbehom osvietenia nechali inšpirovať, sa štatistiky nevedú. Každopádne sa predpokladá aspoň budovanie elementárnej úcty kľuďom avytváranie tolerancie medzi náboženstvami...
Radoslav Matejov
