��������

Jonathan Elphick
 Cesty stěhovavých ptáků

Atlas migrace ptáků celého světa

Praha, Nakladatelství Slovart 2008

Preklad: Romana Anděrová

Od detstva je pre mňa záhadou, ako môžu sťahovavé vtáky vedieť, kedy a kam majú odletieť. Odpoveď, pre laika dostatočnú a v súčasnosti najkomplexnejšiu, dáva táto kniha. Jej autori tvrdia, že stále je ešte čo skúmať. Po príklad nemusíme ísť ďaleko. Aj od nás tento rok niektoré vtáky neodleteli, pomýlilo ich nezvyčajne teplé počasie. Ornitológovia skúmajú vtáčiu migráciu vyše sto rokov. Výsledky ich práce sú nesmierne dôležité pri ochrane vtákov. Sú aj indikátorom zdravého životného prostredia, lebo nikto okrem sťahovavých vtákov počas života neprejde toľký kus sveta. Jazyk prehľadnej publikácie s množstvom máp, fotografií, prehľadom sťahovavých druhov a registrom je zrozumiteľná aj pre laika, jediným problémom môžu byť české pomenovania, ale keďže sú uvedené aj latinské názvy, ľahko si ich možno overiť a preložiť do slovenčiny.

–b��–