��������

Sam Holden

Denník zúfalého otca (Muž na materskej)

Bratislava, Fragment 2008

Preklad Tatiana Langová

Skúste si predstaviť, že ste pracujúci muž v najlepších rokoch žijúci s manželkou a dvomi malými deťmi niekde na anglickom vidieku. Nič zaujímavé, poviete si. Čo sa však stane, keď  jedného dňa zostanete bez práce a úlohu živiteľa rodiny prevezme manželka? Tak sa začína „krížová cesta“ Sama Holdena. Pseudonym si vybral autor narodený 8. augusta 1971 v anglickom Kensingtone, pôvodne ako  prispievateľ pre londýnske Times získal úspech sériou článkov o fenoméne au-pair a o ženskom varení. Denník zúfalého otca  je jeho knižná prvotina a vo Veľkej Británii už vyšlo tento rok aj pokračovanie (Growing Pains of a Hapless Househusband). Holdenovo mužské ego mu nedovoľuje ani len pripustiť možnosť, že by zlyhal pri starostlivosti o deti a domácnosť, ale už prvé dni vo funkcii otca ,,na materskej” ho premôžu. Sam ide od porážky k porážke – pre podozrenie z krádeže ho vyhodia z miestneho supermarketu, dcérka Daisy sa takmer udusí chlebovou kôrkou a jeho úžasný Program starostlivosti o deti vôbec nefunguje. Situáciu navyše komplikuje koketná mamička z miestnej škôlky a bývalý priateľ a kolega jeho manželky Sally, ktorý privádza Sama z jedného záchvatu žiarlivosti do druhého. Sam sa rozhodne pre radikálne riešenie a tajne začne využívať služby poľskej au-pair Lýdie s imidžom rozprávkového trolla. Spočiatku dokonalá voľba zo sebou prináša viac problémov ako úžitku a Samovi začína skutočne tiecť do topánok. Téma otca v domácnosti dala autorovi dostatočný priestor na vytvorenie humorných situácií a pri písaní knihy sa zabával aj on sám. Sam Holden tak trochu pripomína anglického školáka Adriana Mola, hrdinu Sue Townsendovej, v dospelosti. Môžeme očakávať, že úspech svojho mladšieho a rovnako naivného a smoliarskeho predchodcu bude nasledovať.

                                            Vladimír Radosa