��������

Michael Cunningham: Domov na konci sveta

Bratislava, Ikar 2005

Preklad Marína Gálisová

  Hoci je Domov na konci sveta prvým románom Cunninghama preloženým do slovenčiny, autor nie je slovenskému čitateľovi neznámy: preslávil sa románom Hodiny (dostupný v českom preklade), ktorý bol sfilmovaný a za ktorý získal Pulitzerovu cenu.

  Román rozpráva životné príbehy dvoch priateľov, ktorí sú si neuveriteľne blízki a spriaznení a od prvého stretnutia sa už od seba neodlúčia. Bobby a Jonathan sú osobnosti odlišného typu – vidíme ich rásť v odlišným rodinných prostrediach,  dospievajú pod inými vplyvmi, majú iné náhľady i prístupy k štúdiu, práci. Ich charaktery vystavané na protikladoch sú ešte lepšie sledovateľné vďaka prepletajúcim sa líniám jednotlivých rozprávaní- Jonathana a Bobbyho tak máme možnosť vnímať nielen tak, ako sa predstavujú oni samotní ako rozprávači, ale aj ako ich vidia rodičia, a najmä, ako vidia jeden druhého. Príbeh knihy sa odvíja v atmosfére Ameriky sedemdesiatych a osemdesiatych rokov.

  Spoločný životný príbeh Bobbyho a Jonathana je látkou, na ktorej sa dá sledovať autorovo uvažovanie o životných hodnotách a tajomstvách sveta. Preto autor poskytuje svojim postavám veľa priestoru na spoznávanie vlastných i cudzích túžob, predstáv a ich napĺňaní. Nasvecuje ich osudy v okamihoch, keď sú zraniteľní, obnažení, alebo aj úplne bezmocní. Necháva ich pred očami čitateľa vyrovnávať sa s ťažkosťami a zložitými situáciami. Kladie ich pred kľúčové okamihy, kedy musia rozhodnúť o svojej ďalšej ceste. Robí to nenásilne a predsa s veľkou naliehavosťou, a práve v tom spočíva ich čaro a čitateľská príťažlivosť. Na príbehu je totiž najzaujímavejšie nie to, kde a komu sa udalosti stávajú, ale že v nich pri čítaní dokážeme vidieť a cítiť ľudskú skúsenosť, ktorej podstata je rovnaká a časopriestor ju neovplyvní. Skúsenosti hrdinov spojené s prežívaním detstva, priateľstiev, choroby a smrti blízkeho, či dospievanie, sexuálne skúsenosti, tehotenstvo a pokus o vytvorenie vlastnej rodiny, sú totiž aj našimi skúsenosťami.

  Hoci sa do príbehu dostávajú aj iné postavy, najvýraznejšie Clare, ich spolubývajúca a priateľka, stále platí, že Domov na konci sveta je príbehom dvojice Jonathan a Bobby. A ešte viac je nezvyčajným rozprávaním o krehkosti medziľudských  vzťahov, o potrebe nebyť sám, o sile a nenahraditeľnosti lásky a priateľstva.

Zuzana Ferusová