ղľáԾ
Rovnaké, a predsa celkom iné
Jacqueline Wilsonová
Dvojčatá vakcii
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2004
Preklad Natália Holinová
Jednovaječné dvojčatá sú zázrak prírody. Priťahujú pohľady a všetci vravia, aké sú užasné. V praxi je to však oveľa ťažšie: pre rodičov aj pre dvojčatá. Veď si len predstavte, že by ste všade stále chodili so zrkadlom.
Desaťročné hrdinky nášho románu so svojou dvojjedinosťou problém nemajú. Tvoria celok. Dominantná, urečnená, večne strapatá aneupravená Ruby dopĺňa introvertnú Garnet, vždy ako zo škatuľky. Ruby najradšej číta životné príbehy výstredných slávnych hviezd, Garnet staré knihy ako napríklad Malé ženy. Dievčatá žijú sockom astarou mamou. Mamička zomrela. ,,Naozaj nie sme normálna rodina, oakej sa môžete dočítať vknižkách. My čítame hory kníh. Ocko je najhorší. Má ich tony astále kupuje ďalšie aďalšie, ale nie nové – hromady starých zaprášených bachantov na aukciách, vantikvariátoch..“ Zjednej takejto pochôdzky priviedol Rose. Nie je to však kniha, ale priateľka. Nezískala si sympatie ani dvojčiat, ani starej mamy. Otcov šatník zmenila na športový abozkávala sa sním vaute. Skutočná pohroma nastala, keď ocka prepustili zpráce. Rose ho podporovala vjeho sne nerobiť úradníka, ale to, čo ho baví, atak šokoval celú rodinu kúpou kníhkupectva aveľkým sťahovaním. Stará mama išla do garsónky adievčatá sotcom aRose do celkom nového prostredia. Rozhodne Rose nemienili jej votrelectvo prepáčiť ariadne jej spoločný život osládzali, pričom často využívali svoju rovnakosť anekonečnú vynaliezavosť.
Ruby objaví včasopise informáciu okonkurze na filmovú úlohu pre dvojčatá. Jej sen stať sa filmovou hviezdou bol na dosah. Napriek zákazu otca anevôli a strachu Garnet tajne na konkurz odcestujú. Práve skúška pred kamerami je zlomovým okamihom celého príbehu azačiatkom osamostatnenia sa sestier, nie narušenia ich vzťahu. Prestanú mať rovnaké účesy, prestanú všade chodiť spolu, každá má svoj okruh priateľov.
Autorka vknižke ocenenej Children’s Book Award zaujímavou formou (dvojčatá si písali poznámky do účtovnej knihy) ukazuje, aké dôležité je pre šťastie byť samým sebou aže skutočná láska apriateľstvo neobmedzujú toho druhého, ale nechajú ho ísť svojou cestou. Dvojčatá vakcii sú lektúrou otolerancii aláske, rozosmejú apobavia rovnako decká ako dospelých.
