ղľáԾ
Lucy aStephen Hawkingovci:
Gregorove tajné výpravy do vesmíru
Gregorova vesmírna naháňačka za pokladom
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2008, 2009
Preklad Juraj Kubica
Meno Stephena Hawkinga sa od vydania jeho knihy Stručná história času stalo svetovo skloňovaným synonymom vedecko-populárneho objasňovania najzložitejších súčasných poznatkov zoblasti fyziky akozmológie. Profesor vCambridge ukázal nielen myšlienkovú virtuozitu, ale aj schopnosť hovoriť rečou „nášho kmeňa“, teda rečou nefyzikov, nematematikov ainých číselných analfabetov. Nezabudol ani na štipky povestného anglického humoru, takže kniha hýrila myslením iradosťou zmyslenia, čo potešilo každého čitateľa, ktorý pri slovách gravitácia či konštanta predtým upadal do letargie. Záslužnú prácu na poli dospelých čitateľov Hawking vykonal aj titulom Vesmír vorechovej škrupinke (obe vydalo Vyd. Slovart), kde len znovu potvrdil, že veda avedecká fantázia sa nemusia vylučovať, ale rozumne dopĺňať. Snaha osloviť fyzikou avesmírom aj detského čitateľa preto vyznieva nanajvýš sympaticky. Spolu sdcérou Lucy, popularizátorkou vedy, napísal dvojdielny príbeh oGregorovi, chlapcovi, ktorého superpočítač Kozmos dopraví na ľubovoľné miesto vo vesmíre! Cesty príbehu sú však komplikovanejšie, ako by sa zdalo podľa cukríkovo komixových obálok, apreto ani zvolené destinácie vo vesmíre napokon nie sú až také ľubovoľné, najmä keď ide priamo oživot. Zato vychutnať si jazdu na kométe skrz slnečnú sústavu ako vprvej časti, alebo výsadok na Marse aextrasolárnej planéte ako vdruhej časti, as verným opisom reálnych kozmických podmienok, je pri všetkej vážnosti prosto bomba na entú. Akčný príbeh je totiž sci-fi, ale počíta sterajším okruhom poznatkov ovesmíre, preto zabáva aaj učí. Paralelne sdejom plynú vzdelávacie vsuvky odôležitých poznatkoch ajavoch, takisto súbory fotografií hviezd, planét atď. Priznávam, že ja, dospelý čitateľ, som sa neovládol, askôr ako som Gregorove dobrodružstvá doprial deťom, vychutnával som si ich snostalgickou závisťou nad tým, že vmojom detstve podobné knihy neexistovali... Navyše, osobitné hodnotové plus je popri zábave avzdelávaní aj v„treťom“ rozmere celého rozprávania: vetike. Gregor Zeleninka vyrastá vrodine eko-aktivistov, ktorí svietia sviečkami, do vesmíru sa dostane až po stretnutí sAnkou, dcérou geniálneho vedca Erika, ktorý sa podieľal na výrobe superpočítača, čiže zakúša protikladné názorové prostredia. Zázemie názorovo rozdielnych no pozitívnych postáv narúša negatívny Dr. Radač, Gregorov učiteľ. Ich vzájomné osudy sú natoľko prepojené, že vpriebehu deja nakoniec nejde o rivalitu, skôr ide ospoločnú pravdu, zodpovednosť, spolupatričnosť arodinu. Zvlášť záver druhej časti, časti onaháňačke za pokladom, vyznieva až dojímavo aideu suverénneho príbehu tvaruje podľa hlbokých humánnych princípov.
