ղľáԾ
Bratislava, Ikar 2011
Preklad Vladislav Gális
ٰá, to je taký ufúľaný uličník s modrinou pod okom. 鱹áč, to je nebezpečný chlapík, ktorý sa bije len pr eto, že sa na to práve cíti. A Klub bitkárov Chucka Palahniuka je plný áčDZ, ale v slovenčine pre nich dnes nemáme spisovný výraz. Škoda. V slovenskom preklade kultového diela americkej literatúry sa sčasti vytráca drsnosť pôvodného textu. Slabšie žalúdky napriek tomu potrápi.
Polievka obohatená ľudským močom, mužské semeno v dezerte, hotel plný hnijúcich bytostí na prahu života, nadržaná vyziabnutá pacientka so smrtkou na pleci. Nepotrebujete vyhrať v lotérii, aby ste sa aspoň týždeň po prelúskaní tejto knihy cítili šťastní. A reštauráciám sa možno na istý čas vyhnete.
Svet je podľa Palahniukovej prvotiny plný malých vesmírnych opíc, na ktorých nikomu nezáleží. Musia sa zomknúť, chytiť vládcov sveta „za gule“, aby niečo zmenili. Jedinou ich výhodou je fakt, že nemajú čo stratiť.
Hlavný hrdina, bezmenný tridsiatnik s priemernou prácou, šiestimi bielymi košeľami a švédskym nábytkom podvedome nenávidí svoj sivý život. Spoločnosť z neho urobila človeka bezvýznamného, neviditeľného. Riešením je sebadeštrukcia. Dobrovoľne si spôsobuje utrpenie, fyzické aj psychické, aby cítil, že žije. Nepozná šťastie, lebo ho nemá s čím porovnať. Netúži po úspechu, stačí mu pohľad na skupinu smrteľne chorých pacientov. Len vďaka nim dokáže v noci zaspať. A nie je v tom sám.
Bojovať proti bezútešnému stavu spoločnosti pomáha znudenému úradníkovi Tyler Durden, kinopremietač a banketový čašník. Učí ho byť znova chlapom, zakladá Kluby bitkárov, kde vracia pumpárom, šoférom a poslíčkom mužnosť. Pripomína im ich silu, dokazuje im, že bez ohľadu na prácu a auto sú stále schopní zaťať päsť a vyraziť niekomu zuby. Tyler Durden sa spolu s rozprávačom príbehu a slečnou menom Marla dostáva do podivného ľúbostného trojuholníka. A tak boj proti všetkému a všetkým komplikuje hysterická žena.
Na slovenský preklad sme čakali pätnásť rokov. Predbehli nás hollywoodski filmári aj český vydavateľ. Čas nič neubral z aktuálnosti ani kvality knihy, povesť ju predišla a zo šokujúcich výčinov jej hrdinov sa stali mestské legendy.
