ղľáԾ
Arturo Pérez-Reverte: Kráľovná juhu
Bratislava, Vydavateľstvo Slovart 2006
Preklad Martina Slezáková
Zvonenie telefónu vbyte mladučkej abezstarostnej Mexičanky Terezy premení jej život na trosky. Hlas na druhej strane linky je poslom zlých správ - jej priateľ, pilot pašujúci drogy, je mŕtvy apodľa miestnych zvyklostí by ho mala nasledovať. Najatým zabijakom ujde len ovlások a začínanový život všpanielskej Melille. Cestu jej skríži ďalší osudový muž, zhodou náhod tiež pašerák, aona sa rozhodne tiež zapojiť do tohto biznisu. Tabak, hašiš amarihuana sú výnosné komodity, no riziko je pri nich oveľa vyššie, ako keď predávate kozmodisky alebo marcipánové srdcia. Po krachu jednej zveľkých akcií sa Terezin partner ocitne vpašeráckom nebi aona za mrežami. Po vypršaní trestu zakladá spolu sbývalou spoluväzenkyňou pašerácku spoločnosť avšetku energiu venuje sebazdokonaľovaniu azveľaďovaniu spoločného impéria. Spolupracuje sruskou mafiou, veselo korumpuje colníkov, policajtov a miestnych politikov azapĺňa spoločenské rubriky miestnych periodík. No a keď ide do tuhého, neváha zabezpečiť, aby „...ku pár klobúkom začali chýbať hlavy“.
áDZ Kráľovná juhu môže vniekom asociovať legendárnu knihu Odviate vetrom Margaret Mitchellovej. ATereza Mendezová, hlavná hrdinka Kráľovnej juhu, má dokonca so Scarlett O´Harovou mnoho spoločného. Je to predovšetkým nezlomná vôľa aodvaha vzoprieť sa osudu, ktorý sa soboma ženami vonkoncom nemazná. Tým sa však ich podoba končí. Tereza Mendezová je ženou novej éry. Emancipovaná, cieľavedomá, bezohľadná a schopná prispôsobiť sa akýmkoľvek podmienkam. Prežila si svoje peklo – od neveselého detstva vchudobnej mexickej štvrti cez tragický vzťah sľahkovážnym pilotom až po pobyt všpanielskom väzení. Ani post nekorunovanej kráľovnej drogového biznisu jej neprinesie vytúžené šťastie. Pod zovňajškom silnej ženy sa ukrýva citlivé vnútro, je plná komplexov a aj včasoch úspechu a blahobytu nad ňou visí tieň pochybnosti. Pochybnosti ošťastí, ozmysle života aexistencii samotnej. Možno sú kľúčom kpochopeniu slová skorumpovaného advokáta, ktorými neskôr Terezu charakterizuje: „Šťastie niektorých ľudí je založené na nešťastí, ktoré ich postihlo.“
Artura Péreza-Reverte náš čitateľ pozná z úspešných románov plných tajomstiev amystiky - Dumasov klub, Flámsky obraz alebo Templárova posledná výprava. Po predošlých dielach dramaticky zvrtol vKráľovnej juhu kormidlo smerom kpolodokumentárnemu štýlu a aj vňom sa zjavne cíti ako doma. majstrovský rozprávač sa neopiera ootrepané postupy. To, čím si čitateľa okamžite získa, je vierohodnosť. Veríte jemu, jeho postavám hovoriacim jazykom ulice, ich bolesti, strachu ipochybnostiam. Pérez-Reverte je príjemný ako podvečerný vánok, ktorému srozkošou nastavíte tvár na piesočnej pláží a jemne sa pri tom pohojdávate vbokoch vľahkom rytme jeho rozprávania. A ktovie, možno kvám odniekiaľ zmiestneho mexického baru doľahne corrido, krutá pieseň miestnej kapely ospevujúca život alebo smrť niektorej mafiánskej legendy.
Vladimír Radosa
