ղľáԾ
Bratislava, vydavateľstvo slovart 2011
Preklad Beáta Mihalkovičová
Umelecký odkaz anglickej spisovateľkyJane Austenovej (1775 – 1817) tvorí šesť románov arukopis Lady Susan, ktorý vyšiel niekoľko desiatok rokov po jej smrti. Austenová je označovaná zazakladateľku moderného rodinného románu (domestic novel) apatrí medzi najčítanejšie svetové autorky. Jejromány sazaradili kuklasickým dielam svetovej literatúry, všetkých šesť sa dočkalo ajfilmovej adaptácie. Uznanie sizaslúžila premajstrovské dialógy, prepracované charaktery postáv ipostrehy zkaždodenného života stredných avyšších vrstiev. Austenovej román Persuasion (Presviedčanie) vyšiel rok pojej smrti avslovenčine hopoznáme pod názvom Láska Anny Elliotovej, Láska slečny Elliotovej alebo Anna Elliotová. Táto próza vyšla opäť voVydavateľstve Slovart, ktoré vydalo všetkých šesť Austenovej románov vjednotnej grafickej úprave avpreklade Beáty Mihalkovičovej (Pýcha apredsudok 2006a2012, Rozum acit 200 7, Emma 2008, Opátstvo Northanger aSídlo Mansfield 2010, Láska slečny Elliotovej 2011).
Hlavná hrdinka románu Láska slečny Elliotovej, tichá, trpezlivá a vzdelaná Anne, jedna ztroch dcér cteného, no ľahkovážneho sira Waltera Elliota, vzplanula láskou k pohľadnému dôstojníkovi Frederickovi Wentworthovi. Mladý muž bez známostí, bezvstupenky do vyššej spoločnosti abezmajetku, jej však okrem seba nemal čo ponúknuť. Anne podľahne presviedčaniu krstnej mamy, dôvernej rodinnej priateľky lady Russellovej, a lásky savzdáva. Baronet Walter Elliot svojím nákladným životom privedie rodinu namizinu,apreto je nútený prenajať rodinné sídlo vSomerset apresťahovať sa doBathu (toto prostredie Austenová dôverne poznala, bolo inšpiráciou previacero jejdiel). Osud Anne alepripravil ďalšiu šancu, poniekoľkých rokoch sakapitán Wentworth, už akobohatý a vážený muž, vracia a ichcesty sAnne saznovu stretnú. Príbeh očakaní na lásku adruhej šanci bolsfilmovaný niekoľkokrát – vroku 1960, 1971, 1995avroku 2007. Láskou slečny Elliotovej sa inšpirovali ajtvorcovia filmu Dompri jazere zroku 2006 soSandrou Bullockovou a Keanu Reevesom vhlavných úlohách.
Ocenila som ajpoznámky pod čiarou, ktoré predošlé slovenské vydania v preklade Juraja Vojteka (1972, 1998) nemajú, rovnako akovydanie pod názvom Anna Elliotová zOttovho nakladateľstva, tiež svročením 2011, ktoré preložili EvaRuxová aViera Gründlerová
