ղľáԾ
Šťastný koniec je len pre rozprávky
Marc Levy
Moji priatelia, moje lásky
Bratislava, Ikar 2007
Preložila Mária Gálová
Marc Levy (1961) sa práve vďaka tomuto titulu stal najčítanejším francúzskym autorom roku 2006. Popularitu si získal už prvým románom Et si c´etait vrai? (A čo ak je to pravda?) zroku 1999, vslovenskom preklade s názvom Kým si bola vkóme (2001), ktorý bol vroku 2005 aj sfilmovaný.
Dej románu Moji priatelia, moje lásky nás zavedie do Londýna, do časti South Kensington, kde koncentrovane žije frankofónne obyvateľstvo – Francúzi, Španieli aTaliani. Dve významné jazykové školy sem priťahujú ajveľa zahraničných študentov, preto je táto štvrť vnajlepšom význame slova medzinárodná. Hlavní hrdinovia sú Francúzi, architekt Antoine akníhkupec Mathias, ktorí sa po neúspešných manželstvách rozhodli, že si tu vytvoria nový domov pre seba asvoje deti, prvý má syna, druhý dcéru. Antoine už prostredie pozná, je vňom zabývaný. Deťom, ktoré spája rovnako silné priateľstvo ako ich otcov, chce vytvoriť domov podľa svojich predstáv. Spolu sním sa zúčastňujeme na rozhodovaní, ako bude vyzerať ich spoločný dom, aké pravidlá vňom budú pre túto neštandardnú rodinu platiť. Keď si dvaja najlepší kamaráti stanovovali „domáci poriadok“, za najhlavnejšie určili dve zásady: ksvojim deťom Emily aLouisovi nikdy nebudú volať opatrovateľku anikdy si domov neprivedú žiadnu ženu. Ako to už ale chodí, život prináša situácie, keď si povieme, že pravidlá sú na to, aby sme ich porušovali. Veď inak by nebolo očom písať. Spoločný život otcov sdeťmi prináša mnohé humorné situácie, najmä keď Mathias musí lavírovať medzi stanovenými pravidlami asvojou novou láskou... Traumy zrozvodu pomáhajú hlavným hrdinom prekonávať aj noví priatelia zBute Street: majiteľka bistra Yvonna, ktorá nezištne poskytne priestory svojho bistra na obednú pauzu avždy si vypočuje deti aj ich otcov, dohliadne na deti, pomôže ako skutočná kamarátka. Kvetinárka Sophie tiež patrí ku koloritu „rodiny“ apomáha Mathiasovi aAntoinovi riešiť bežné životné problémy. Ani ona nemá partnera avo chvíľach, keď jej myseľ nezamestnávajú starosti ochod kvetinárstva, sníva otom, že sa jej život zmení anájde blízku dušu. Antoinovi dáva písať listy pre svojho fiktívneho utajeného milého apisateľovi listov trvá naozaj dlho, než mu dôjde, že tým milým je práve on. Zaujímavou postavou je aj bývalý majiteľ kníhkupectva, veľkorysý pán John Glover, ktorý sa zo štvrte odsťahoval avedenie kníhkupectva prenechal Mathiasovi. Všetky postavy si nás získajú svojou hlbokou ľudskosťou, vnímavosťou kpotrebám blízkych, dobrým srdcom azároveň nás teší, že ani ony nie sú imúnne voči ľudským slabostiam. Moji priatelia, moje lásky je kniha ovzťahoch atúžbach, ako aj o spletitých cestách, ktoré vedú kich naplneniu. Akeďže vživote sa nekončí všetko šťastne ako vrozprávke, ani taký láskavý autor, akým je Levy, nedopraje každej románovej postave naplniť svoju životnú túžbu. Levyho príbehy majú silné autobiografické črty, ani tento nie je výnimkou. Viac opozadí, ako aj osfilmovaní tohto románu je na dvojjazyčnej (francúzsko-anglickej) webovej stránke autora .
Michaela Geisbacherová
