��������

Frank Schätzing: ��������č�Ա�

Bratislava, Ikar 2007

Preklad Jozef Zelizňák

Postup pri práci zabijakov je podobný ako v normálnom obchodnom styku. Dostanú ponuku na kontrakt, nasleduje schválenie oboma stranami, zálohová platba, plnenie zo strany dodávateľa, prevedenie zvyšnej sumy na účet, a je to. Rozdiel je snáď jedine v tom, že daňový úrad a sociálna poisťovňa zostávajú v tomto prípade mimo hry.

Soňa Cosičová je pôvodom Srbka a vystupuje ako úspešná talianska manažérka. Profesionálna vrahyňa si vďaka svojej reputácii vyberá ,,najlukratívnejšie“ objednávky, avšak teraz ide naozaj o veľa - objektom je totiž POTUS – President of the United States. Bill Clinton sa má zúčastniť na summite v nemeckom Kolíne a ona ho má za 25 miliónov poslať na druhý svet. Objednávku prijíma a so svojím tímom vytvorí dokonalý plán. Vyzerá to tak, že jej nestojí nič v ceste, ale...

Tým „ale“ je Liam O´Connor. Geniálny írsky fyzik, laureát Nobelovej ceny, sukničkár a bezodný milovník whisky. V Kolíne má práve počas summitu prednášky a promočné akcie, pričom jeho „strážnou vežou“ je 187-centimetrová červenovláska Kika Wagnerová a večne ufúľaný a ustráchaný lektor Franz Kuhn. Ustrážiť O´Connora sa zdá nemožné a obaja sprievodcovia majú čo robiť, aby splnili naplánovaný program a udržali ho v triezvom stave. Napohľad zábavné chvíle vystrieda skutočné peklo, keď sa všetci traja stanú priamymi aktérmi pri záchrane života amerického prezidenta.

Frank Schätzing od prvej strany nasadil rýchle tempo, ktoré vydrží až do záverečného špurtu. ��������č�Ա� nie je iba akčný príbeh, ale aj porovnanie západného a východného životného štýlu a varovanie pred radikalizáciou spoločnosti a globálnym terorizmom. Kniha bola napísaná v roku 2000 a je zaujímavé konfrontovať Schätzingove vízie vývinu medzinárodnej politickej situácie so skutočnosťou. V závere ponúka čitateľovi aj krátky prierez témami spomenutými v knihe – od konfliktu v Kosove cez hrozbu rastúceho vplyvu ruskej mafie až po miniexkurziu do sveta írskej a škótskej whisky.

Vydavateľstvo Ikar na slovenský trh prinieslo už Schätzingov katastrofický ekotriler Pomsta oceána a napínavý príbeh z prostredia historického Kolína Smrť a diabol.

Vladimír Radosa