ղľáԾ
Bratislava, Ikar 2011
Preklad Helena Galanová
Je sympatické, že divov vtomto obrazovom atlase jepodstatne viac ako pôvodných päť vHerodotovom zozname, rozšírenom neskôr ešte odva. Lenkategórií, doktorých M. Vogt „svoje“ divy rozčlenil, jedvadsaťšesť a sú rozdelené na Prírodné divy, Archeologické náleziská a Divy architektúry. Vpredslove knihy, oktorom, keďže nie jepodpísaný, sa možno domnievať, že je zautorovho pera, sa dočítame, že „rozhodne nemožno tvrdiť, že je to úplný výber aniektoré heslá sú azda sporné“. Keby však čitateľ chcel vedieť, ktoré aprečo sú sporné, aprečo sú napriek tomu vknihe zaradené, nedozvie sa to. Autor siteda túto poloinformáciu mohol odpustiť. Podobných nedotiahnutí, ktoré nechávajú viaceré fakty visieť vovzduchu, je vknihe viac. Azda preto, že savari až priveľmi optimisticky ráta sovzdelanými čitateľmi, prípadne pritvorbe knihy chýbal objektivizujúci zásah zvonka, ktorý by túto chybičku krásy, ako ajabsenciu aspoň niekoľkých viet oautorovi odstránil. To však užitočnosť inak hutnými informáciami obohatených textov nespochybňuje; iba tozbytočne vyrušuje. Rovnako akovyrušia niektoré formálne nedôslednosti, napríklad nezaradenie niektorých vodopádov dokapitoly Vodopády, ale dokapitoly Rieky. Alebo aj občasná kostrbatosť prekladu zapríčinená zrejme, žiaľ, dnes všade bežným aneraz kontra produktívnym chvatom vsnahe dodržať napäté termíny privydávaní kníh.
Fakt, že pri čítaní odivoch sveta vybraných súčasníkom treba zavše siahnuť poencyklopédiách, či sidopĺňať informácie zinternetu, však môže byť, a vtomto prípade aj je, obohacujúc: núti používať ajvlastnú hlavu. Navyše korešponduje sozjavnou otvorenosťou textov, ktoré vzhľadom naformu atlasu nemajú ambíciu tváriť saako vyčerpávajúce informácie. Napokon, ichencyklopedický (hoci rozšírený) charakter vtakomto type knihy ani vyčerpávajúci byť nemôže.
Ako rukoväť navzbudenie zvedavosti a záujmu o krásy nášho sveta je však atlas veľmi podnetný. Výbornou navigáciou sú ajmapy umožňujúce mať obrazy lokalít, budov či miest, oktorých je reč ako nadlani, aokamžite sazorientovať. A v prípade solventnejších siazda podľa nich ajnaplánovať najbližšiu dovolenku. Pre tých, ktorí vedia, že sa im možno nikdy nepodarí uvidieť aspoň zopár „divov sveta podľa Vogta“ zblízka (prinajmenšom preto, že naSlovensku podľa autora nijaký svetový divnemáme), bude zrejme cestovanie zanimi aspoň nastránkach knihy o to vítanejšie.
