ղľáԾ
Vydavateľstvo Slovart 2010.
Preklad Ján Vilikovský
Philip Roth jecelkom určite jedným znajplodnejších autorov americkej súčasnosti. Obdivuhodná frekvencia jeho písania privádza kritikov kukacírskym zamysleniam oklesajúcej hodnote jeho tvorby, priamo úmernej neúprosným podmienkam ziskovosti knižného trhu. Navzdory občasným negatívnym prognózam akademikov však Rothovi treba priznať vytrvalú snahu okontroverziu, demýtizáciu priemernosti, ktorá možno zatie roky stratila punc myšlienkového novátorstva, zostala jej však razancia analiehavosť.Aj vosvojej novej knihe stojí autor sám proti obyčajnému životu, ktorý sa sokamžitou platnosťou rozpadol, zmenil nabolestivú spomienku, kuktorej sahlavný hrdina nechce anemôže vrátiť. Uznávaný divadelný herec Simon Axler sa na počiatku novely Pokorenie zmieta uprostred krízy strieborného veku, neúspešne bojujúc spocitom profesionálneho kolapsu anemohúcnosti. Nahromadenie nepriaznivých životných okolností hoprivádza dopsychiatrickej liečebne, kde sasnaží uniknúť zbludného kruhu trudnomyseľnosti, čo sa muprekvapujúco podarí. Problematická životná situácia jelen jednou zdlhého radu kríz, ktorými Roth necháva svojho hrdinu prejsť, nemilosrdná otvorenosť, sakou vykresľuje tento „prológ skrachovanca“, však dáva tušiť, že život mu vtomto prípade slúži akoodrazový mostík kproblémom. Demotivovaný hrdina napokraji síl, navyše voveku, oktorom sazvyčajne taktne mlčí, bymohol byť grotesknou karikatúrou samého seba, Roth mu však ponecháva istú dôstojnosť adefinitívny koniec jednej etapy sapre neho stáva východiskom hľadania novej identity. Tá sa síce rodí zrezignácie aotupenosti, ktorá je však čoskoro nahradená dráždivou erotickou víziou, prežívaním opojnej živočíšnej vášne, ktorú siSimon naivne stotožňuje sozajstným citom. Náhodné stretnutie stajomnou Pegeen sa čoskoro zmení naintenzívny kurz sexuálnej iniciácie, nebezpečne živočíšnu hru, kde sú úlohy vopred jasne dané. Pegeen sapre autora stáva symbolom novonadobudnutej slasti, jejneutíchajúca intenzita zahmlieva hlavnému hrdinovi úsudok a dáva nachvíľu zabudnúť na životné prehry. Nerovný vzťah dvoch stratených osobností Roth zbavuje romantizujúceho pátosu aaby podčiarkol jeho absurdnosť, šokujúco podrobne opisuje sexuálne praktiky voľnomyšlienkárskej hrdinky, ktorá sa vhonbe zarozkošou dopredu vzdáva (okrem iného) ajjednoznačnej sexuálnej orientácie. Čitateľ nemusí byť nevyhnutne útlocitný puritán, aby poprvých kapitolách pochopil, že snaha o (občas vykonštruovanú) provokáciu spridanou hodnotou saodohráva hlavne v [Pegeeninom] sexuálnom exhibovaní, ktoré Roth verbalizuje avizualizuje nahranici soft porna. (Čo výrazne napomáha aj šťavnatý preklad Jána Vilikovského). Prítomnosť dominantnej živelnej sexuality má však nastarnúceho hrdinu postupom času zhubný vplyv asmutne obnažuje jeho potrebu ozajstného anekomplikovaného citu. Dá sa však prázdnota vyplniť slasťou? A ak áno, naako dlho?Rothova novela Pokorenie opisuje vzťah, ktorý okrem šokujúcej dychtivosti predostiera ajmnožstvo obyčajných, anapriek tomu neodbytných otázok. Odpovede na ne sú však dosť rozpačité.
