ղľáԾ
Françoise Saganová
Trochu slnka vstudenej vode, Zázračné oblaky
Bratislava, Ikar 2006, edícia Knižnica bestsellerov Nového času
Preklad Mária Kutláková, Jozef Brandobur
Saganovej román Trochu slnka vstudenej vode patril vroku 1969 medzi najúspešnejšie knihy vo Francúzsku aorok neskôr sa dostal na zoznam bestsellerov aj viných krajinách. Hlavný hrdina, tridsaťpäťročný parížsky novinár Gilles, pôžitkár azáletník, prežíva nervovú depresiu. Jeho „chorľavá, smiešna apodráždená osobnosť“ sa utápa valkohole, vchorobnej nečinnosti, žije vstrachu zo života, alebo lepšie povedané v úzkosti z nastávajúceho dňa. Jeho stav sa zo dňa na deň zhoršuje asvoju depresiu si „vybíja“ na svojom okolí. Preto sa jedného dňa rozhodne odísť ksvojej sestre na vidiek do Limousinu. Tu stretne Natáliu Sylvenerovú, manželku limogeského veľkopodnikateľa, ktorá mu pomôže vyliečiť sa z depresie anájsť stratenú radosť do života. Zaľúbia sa do seba aNatália opúšťa kvôli nemu nielen svojho muža, ale aj svoj doterajší pohodlný, bezstarostný život na vidieku. Prichádza za Gillesom do Paríža, do nového, cudzieho sveta. Gillesova bezbrehá nezodpovednosť, jeho staré, väčšinou nedobré návyky asvojrázne známosti sa odzrkadľujú v zdanlivo dokonalom vzťahu, bazačínajú ho naštrbovať. Do Saganovej literárneho sveta prináša tento román nový prvok – vidiek. Rozdielnosť života na vidieku, zneho vyplývajúce hodnoty amorálne zásady sú vprotiklade kveľkomestskému parížskemu životu, ktorý sa riadi úplne inými pravidlami.
V druhom románe zaradenom do tejto knihy – Zázračné oblaky – sústreďuje Saganová svoju pozornosť na vnútorné pocity svojho súčasníka, ato prostredníctvom mladej manželskej dvojice Joseé a Alana. Joseé je nezávislá, zdanlivo samostatná Francúzska; Alan je bohatý Američan. Ich manželstvo sa však „topí“ vAlanovej chorobnej žiarlivosti a vjeho bytostnej závislosti od Joseé. Autorka tu ukázala, že práve ony – žiarlivosť azávislosť, sú mnohokrát hnacou silou ľudských vzťahov, ktoré nazývame láska. Joseé sa pokúša uniknúť pred touto silou, znovu nadobudnúť stratený pocit slobody, ale zároveň môcť milovať svojho muža, ktorý patrí celý len jej. Nevie sa však zmieriť smyšlienkou, že pre Alana predstavuje celý vesmír; toto vedomie je pre ňu neúnosnou ťarchou, zabraňuje aj jej duševnému rozletu.
Dramatické pravdy o vzťahoch medzi mužom aženou podané pôvabným apodmanivým štýlom, originálne vykreslené charaktery aprekvapujúce dialógy, také sú romány zpera Françoise Saganovej.
Michaela Geisbacherová
