ղľáԾ
Bratislava, Ikar 2012
Preklad Michal jedinák
Ovýznamných odborníkoch sahovorieva, že vyryli hlbokú brázdu vosvojom „fachu“. Patrick Rothfuss však vrámci literárneho žánru fantasy hneď svojím pr v ým románom Meno vetra (2007, vslovenčine 2008) vyhĺbil menší kráter. Okrem obrovskej popularity medzi čitateľmi získal vUSA ajniekoľko literárnych ocenení. Nacelom svete jemomentálne kdispozícii 52vydaní tejto knihy vrozličných jazykoch.
Rothfuss, podobne ako iní majstri tohto žánru, napríklad Tolkien čiPratchett, presvoj príbeh vytvoril osobitý svet so špecifickými zákonitosťami a nadprirodzenými možnosťami, ktoré čitateľovi prezentuje rafinovaným spôsobom. Jeho „literárne puzzle“ má množstvo dielikov, ktoré odhaľuje tak, abyneustále udržiaval dramatické napätie. Dômyselne sa tustriedajú dverozprávačské línie, keďže hlavný hrdina Kvothe rozpráva svoj životný príbeh Kronikárovi, ktorý ho vhostinci Míľnik zvláštnym šifrovaným písmom zapisuje. Kvothe si nasvoju spoveď vyhradil tridni, preto má Meno vetra podtitul Príbeh kráľovraha: Deň prvý. Vprvý deň satoho vhostinci ajokolo neho zomelie trochu priveľa aKvothe sipostupne spomína nadetstvo vkočovnej spoločnosti, vyvraždenie všetkých, ktorí muboli blízki, na trápenie vuliciach Tarbeanu až po šesť rán bičom nauniverzitnom nádvorí. Áno, dá sa topovedať ajtaktozjednodušujúco, Rothfuss nám to však ponúkol na 640stranách plných napätia, tajomna amágie, vyostrených emócií, ale ajhumoru, chytráctva či dôvtipu.
Druhý diel (a zároveň aj deň) Strach múdreho muža u nás vyšiel koncom apríla, zhruba rok po pôvodine, čo jevzhľadom narozsah slušný výkon. Jetotiž takmer otretinu dlhší než prvý, ale aj týchto 840strán sa čitateľovi „minie“ až priveľmi rýchlo. Michal Jedinák opäť výborne zvládol nástrahy náročného textu, takže slovenskí čitatelia neprídu opôvaby Rothfussovho vycibreného štýlu.
Priknihách tohto typu sanaozaj nepatrí prezrádzať detaily, povedzme teda len toľko, že Kvothe naistý čas opustí milovanú univerzitu a zmeria sisily s bandou hrdlorezov, s bájnou Felurian, sademskými bojovníčkami… anapokon saznova ocitne vosvojej podkrovnej izbičke. Vhostinci Míľnik samedzičasom takisto udejú pračudesné veci, takže narozuzlenie tejto veľkoryso rozohranej partie budú Kvotheovi fanúšikovia určite netrpezlivo čakať.
