ղľáԾ
Roderick Gordon aBrian Williams
Stratený svet vpodzemí
Bratislava, Fragment 2008
Preklad Patrik Roľko
Štrnásťročný Will Burrows je samotár asvoj voľný čas rád trávi pod zemou kopaním tunelov. Tejto záľube sa venuje so svojím otcom, amatérskym archeológom a kurátorom miestneho múzea. Will sa spriatelí sChesterom a vo dvojici sa púšťajú do nových tunelov abádania ďalších podzemných priestorov, ktoré vždy skrývajú nejaké zaujímavé predmety zminulosti. Jedného dňa Willov otec záhadne zmizne. Pracoval na nejakom tajnom výskume, s čím sa nezdôveril ani svojmu synovi. Will sChesterom sa púšťajú do pátrania. Preskúmajú kanceláriu doktora Burrowsa vmúzeu, podrobne prezrú jeho záznamy o výkopoch, až nájdu jeho denník spoznámkami oposlednom utajovanom výskume. Dočítajú sa v ňom ozvláštnych ľuďoch pohybujúcich sa po londýnskom predmestí Highfield. Sú zahalení vdlhých plášťoch, majú tmavé okuliare asploštené klobúky, vyzerajú ako ziného sveta – zo sveta bez slnka, páchnuceho vlhkou zatuchlinou. Posledný záznam vdenníku doktora Burrowsa chlapcom prezrádza, že odhalil, odkiaľ títo ľudia prichádzajú. Viac sa nedozvedia avôbec netušia, kde naposledy kopal. Will ho však raz nachytal vynášať vykopanú hlinu z ich vlastnej pivnice, a tak spolu sChesterom začínajú pátrať v útrobách domu. Po dlhom skúmaní nájdu vchod do tunela, v ktorom Willov otec s najväčšou pravdepodobnosťou zmizol. Zámerne zasypaný tunel opäť vykopú a púšťajú sa po stopách doktora Burrowsa – do strateného sveta rozprestierajúceho sa pod celým Londýnom, sveta plného temnej zloby akrutosti, jeho obyvatelia neskrývajú odpor voči tým z Povrchu.
Stratený svet vpodzemí, vanglickom origináli Tunnels, je prvou časťou série opodzemnom svete. To sa však bohužiaľ nikde vknihe nedozvieme, atak len spribližujúcim sa koncom prichádzame na to, že nás čaká ešte nejaké pokračovanie. Prekladateľa tiež nie je za čo chváliť, skomolené vety anezvyčajné výrazy uberajú čítaniu na čare.
Kniha sa vAnglicku stala bestsellerom s označením „nový Harry Potter“; namiesto chlapca-čarodejníka je hrdinom chlapec-archeológ. Jeho príbeh je pútavý, strašidelný akrvavý; pravý príbeh „podsvetia“; nie je však ničím výnimočný. Stratený svet vpodzemí je debutom dvoch neznámych autorov, investičného bankára Rodericka Gordona aherca-režiséra Briana Williamsa. Už sú kúpené aj práva na sfilmovanie, atak nás možno čaká nový ošiaľ – tuneliáda.
Michaela Geisbacherová
